-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 19 ord, TR har 21 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2547 |
κἀκεῖθεν (kakeithen) |
och därifrån, och efter det |
And from there | Adverb Adverb |
ADV |
| G0636 |
ἀποπλεύσαντες (apopleysantes) |
segla |
having sailed away, | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-AAP-NPM |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
on the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G1966 |
ἐπιούσῃ (epioyse) |
nästa dag |
following [day] | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
V-PAP-DSF |
| G2658 |
κατηντήσαμεν (katentesamen) |
komma, nå |
we arrived | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-AAI-1P |
| G0481 |
ἄντικρυς (antikrys) |
i höjd med, mitt för |
opposite | Adverb Adverb |
ADV |
| G5508 |
Χίου, (Chioy,) |
Chios |
Chios; | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum Plats (plats) |
N-GSF-L |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
on the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2087 |
ἑτέρᾳ (etera) |
annan, den andre, annan sak, vissa |
next [day] | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
A-DSF |
| G3846 |
παρεβάλομεν (parebalomen) |
nådde, kom fram till |
we arrived | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-2AAI-1P |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
at | Preposition Preposition |
PREP |
| G4544 |
Σάμον (Samon) |
Samos |
Samos; | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum Plats (plats) |
N-ASF-L |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
on the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2192 |
ἐχομένῃ (echomene) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
following [day] | VERB Verb pres. medium part. presens medium particip dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
V-PMP-DSF |
| G2064 |
ἤλθομεν (elthomen) |
anlända, komma, gå |
we came | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-2AAI-1P |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G3399 |
Μίλητον. (Mileton.) |
Miletos |
Miletus. | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum Plats (plats) |
N-ASF-L |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
