-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 23 ord, TR har 24 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3778 |
οὗτοι (oytoi) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
These | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
D-NPM |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1510 |
ἦσαν (esan) |
är |
were | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
| G2104 |
εὐγενέστεροι (eygenesteroi) |
av ädel börd, ädla till sinnes (öpp ... |
more noble | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum Jämförande Jämförande |
A-NPM-C |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
than those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G2332 |
Θεσσαλονίκῃ, (Thessalonike,) |
Thessalonike |
Thessalonica, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum Plats (plats) |
N-DSF-L |
| G3748 |
οἵτινες (oitines) |
som, vilken |
who | Relativt pron. Relativt pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
R-NPM |
| G1209 |
ἐδέξαντο (edexanto) |
ta emot, acceptera |
received | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-ADI-3P |
| G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
| G3056 |
λόγον (logon) |
ord, resonemang |
word | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
| G3956 |
πάσης (pases) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
A-GSF |
| G4288 |
προθυμίας (prothymias) |
villighet, entusiasm |
readiness, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G2596 |
καθ᾽ (kath) |
i enlighet med |
every | Preposition Preposition |
PREP |
| G2250 |
ἡμέραν (emeran) |
dag, daglig |
day | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G0350 |
ἀνακρίνοντες (anakrinontes) |
förhöra |
examining | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
| G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
| G1124 |
γραφὰς (graphas) |
något skrivet, skriften, Skrifterna ... |
Scriptures | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
| G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G2192 |
ἔχοι (echoi) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
might be | VERB Verb pres. aktiv opt. presens aktiv optativ sing. tredje person singularis |
V-PAO-3S |
| G3778 |
ταῦτα (tayta) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
D-NPN |
| G3779 |
οὕτως.¶ (oytos.) |
så, således, till och med så, på de ... |
so. | Adverb Adverb |
ADV |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
