Välj bok Välj annan bok
NA har 23 ord, TR har 24 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3778 |
οὗτοι (oytoi) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
These | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
D-NPM |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
G1510 |
ἦσαν (esan) |
är |
were | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ pl. tredje person pluralis |
V-IAI-3P |
G2104 |
εὐγενέστεροι (eygenesteroi) |
av ädel börd, ädla till sinnes (öpp ... |
more noble | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum Jämförande Jämförande |
A-NPM-C |
G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
than those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
G2332 |
Θεσσαλονίκῃ, (Thessalonike,) |
Thessalonike |
Thessalonica, | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum Plats (plats) |
N-DSF-L |
G3748 |
οἵτινες (oitines) |
som, vilken |
who | Relativt pron. Relativt pronomen nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
R-NPM |
G1209 |
ἐδέξαντο (edexanto) |
ta emot, acceptera |
received | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium-deponent indikativ pl. tredje person pluralis |
V-ADI-3P |
G3588 |
τὸν (ton) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
T-ASM |
G3056 |
λόγον (logon) |
ord, resonemang |
word | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
with | Preposition Preposition |
PREP |
G3956 |
πάσης (pases) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
all | Adjektiv Adjektiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
A-GSF |
G4288 |
προθυμίας (prothymias) |
villighet, entusiasm |
readiness, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
G2596 |
καθ᾽ (kath) |
i enlighet med |
every | Preposition Preposition |
PREP |
G2250 |
ἡμέραν (emeran) |
dag, daglig |
day | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
G0350 |
ἀνακρίνοντες (anakrinontes) |
förhöra |
examining | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
V-PAP-NPM |
G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
G1124 |
γραφὰς (graphas) |
något skrivet, skriften, Skrifterna ... |
Scriptures | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
G2192 |
ἔχοι (echoi) |
ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... |
might be | VERB Verb pres. aktiv opt. presens aktiv optativ sing. tredje person singularis |
V-PAO-3S |
G3778 |
ταῦτα (tayta) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
these things | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. pl. neut. nominativ pluralis Neutrum |
D-NPN |
G3779 |
οὕτως.¶ (oytos.) |
så, således, till och med så, på de ... |
so. | Adverb Adverb |
ADV |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+