Apg 16:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 16:11      Apg 16:13

Apostlagärningarna 16:12

Därifrån fortsatte vi till Filippi, en ledande (stor, första) stad i det makedoniska distriktet [porten in i området från väst] – en [romersk] koloni.
[Staden har fått sitt namn efter Filip II, far till Alexander den store som 356 f.Kr. annekterade den till sitt rike. Romarna invaderade staden 167 f.Kr. och orten blev sedan en militärkoloni och befolkningen bestod av många pensionerade romerska soldater.]
Där stannade vi några dagar. [De vilade ut några dagar efter resan innan de påbörjade missionsarbetet. En kort fras i förbifarten, men dock viktig notering att vila också behövs.]
[Det är troligt att Lukas, Apostlagärningarnas författare, har en speciell anknytning till Filippi. Det bekräftas av den detaljerade beskrivningen av staden och från "vi-sektionerna" som börjar och slutar i trakten kring Filippi, se Apg 16:9, 40. Lukas stannar också kvar här och ansluter till Paulus när han i sin tredje resa kommer till Filippi igen, se Apg 20:6.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

κἀκεῖθεν   εἰς   Φιλίππους,   ἥτις   ἐστὶν   πρώτης   μερίδος   τῆς   Μακεδονίας   πόλις,   κολωνία.   ἦμεν   δὲ   ἐν   ταύτῃ   τῇ   πόλει   διατρίβοντες   ἡμέρας   τινάς.  

Textus Receptus (TR)

κἀκεῖθεν   εἰς   Φιλίππους,   ἥτις   ἐστὶν   πρώτης   τῆς   μερίδος   τῆς   Μακεδονίας   πόλις,   κολωνία.   ἦμεν   δὲ   ἐν   ταύτῃ   τῇ   πόλει   διατρίβοντες   ἡμέρας   τινάς.  

Grundtextkommentarer

TR har 19 ord, TR har 20 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2547
 κἀκεῖθεν (kakeithen)
 och därifrån, och efter det
 and from there
Adverb Adverb
 ADV
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 to
Preposition Preposition
 PREP
G5375
 Φιλίππους, (Philippoys,)
 Filippi
 Philippi,
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
Plats (plats)
 N-APM-L
G3748
 ἥτις (etis)
 som, vilken
 which
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
R-NSF
G1510
 ἐστὶν (estin)
 är
 is
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G4413
 πρώτης (protes)
 först, främst
 [the] leading [one]
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
A-GSF-S
G3310
 μερίδος (meridos)
 del, delaktighet
 district
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G3109
 Μακεδονίας (Makedonias)
 Makedonien
 of Macedonia,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G4172
 πόλις, (polis,)
 stad
 [the] city,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G2862
 κολωνία. (kolonia.)
 koloni
 [and Roman] colony.
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum
N-NSF
G1510
 ἦμεν (emen)
 är
 We were
VERB Verb
imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-IAI-1P
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 now
Konj. konjunktion
 CONJ
G1722
 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ...
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3778
 ταύτῃ (tayte)
 detta, denne, han, det samma, denne ...
 this
Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
D-DSF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G4172
 πόλει (polei)
 stad
 city
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G1304
 διατρίβοντες (diatribontes)
 stanna
 staying
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-PAP-NPM
G2250
 ἡμέρας (emeras)
 dag, daglig
 days
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G5100
 τινάς. (tinas.)
 något, någon, några
 some.
Obest. pron. Obestämt pronomen
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
X-APF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)