Apg 16:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 16:10      Apg 16:12

Apostlagärningarna 16:11

Vi [Paulus, Silas, Timoteus och Lukas, som skriver detta] lade ut från Troas och seglade med rak kurs (hade medvind och behövde inte kryssa) till [ön] Samothrake, och nästa dag till Neapolis [Filippis hamnstad].
[Staden Neapolis, som betyder "den nya staden", låg på Makedoniens södra kust. Därifrån var det en tre timmars vandring inåt land till Filippi. På grund av medvinden hade den tjugo mil långa båtresan bara tagit två dagar – ännu en bekräftelse på att den helige Ande, som ibland liknas vid en vind, var med dem! I Apg 20:6 tog samma sträcka i motsatta riktningen fem dagar.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἀναχθέντες   δὲ   ἀπὸ   Τρῳάδος   εὐθυδρομήσαμεν   εἰς   Σαμοθρᾴκην,   τῇ   δὲ   ἐπιούσῃ   εἰς   Νέαν   πόλιν,  

Textus Receptus (TR)

Ἀναχθέντες   δὲ   ἀπὸ   τῆς   Τρῳάδος   εὐθυδρομήσαμεν   εἰς   Σαμοθρᾴκην,   τῇ   δὲ   ἐπιούσῃ   εἰς   Νέαν   πόλιν,  

Grundtextkommentarer

TR har 12 ord, NA har 13 (+1).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0321
 Ἀναχθέντες (Anachthentes)
 föra, leda, ta med, segla
 Having sailed
VERB Verb
aorist pass. part. aorist passiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-APP-NPM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 then
Konj. konjunktion
 CONJ
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G5174
 Τρῳάδος (Troados)
 Troas
 Troas,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G2113
 εὐθυδρομήσαμεν (eythydromesamen)
 hålla rak kurs
 we made a straight course
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. första person pluralis
V-AAI-1P
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 to
Preposition Preposition
 PREP
G4543
 Σαμοθρᾴκην, (Samothraken,)
 Samothrake
 Samothrace,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Plats (plats)
 N-ASF-L
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1966
 ἐπιούσῃ (epioyse)
 nästa dag
 the following day,
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
V-PAP-DSF
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 to
Preposition Preposition
 PREP
G3501
 Νέαν (Nean)
 nytt, färsk, ung, yngre
 Nea
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Plats (plats)
 A-ASF-L
G4172
 πόλιν, (polin,)
 stad
 Polis,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Plats (plats)
 N-ASF-L

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)