Välj bok Välj annan bok
TR har 15 ord, TR har 20 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G2543 |
καίτοι (kaitoi) |
fastän, ändå |
and yet | Konj. konjunktion |
CONJ |
G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G0267 |
ἀμάρτυρον (amartyron) |
utan vittnesbörd |
without witness | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
A-ASM |
G0846 |
αὐτὸν (ayton) |
honom, dem, henne, den, det |
Himself | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
P-ASM |
G0863 |
ἀφῆκεν (apheken) |
lämna, förlåta, försaka |
He has left, | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G0014 |
ἀγαθουργῶν, (agathoyrgon,) |
göra gott |
doing good, | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
G3771 |
οὐρανόθεν (oyranothen) |
från himlen |
from heaven | Adverb Adverb |
ADV |
G4771 |
ὑμῖν (ymin) |
till er |
to you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
G5205 |
ὑετοὺς (yetoys) |
regn |
rains | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
G1325 |
διδοὺς (didoys) |
ge |
giving | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2540 |
καιροὺς (kairoys) |
tid, rätt tid, tillfälle, epok |
seasons | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
G2593 |
καρποφόρους, (karpophoroys,) |
skördetid, fruktbar |
fruitful, | Adjektiv Adjektiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
A-APM |
G1705 |
ἐμπιπλῶν (empiplon) |
mätta |
filling | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
G5160 |
τροφῆς (trophes) |
kött, mat |
with food | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2167 |
εὐφροσύνης (eyphrosynes) |
glädje |
gladness | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
G2588 |
καρδίας (kardias) |
hjärtan |
hearts | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
G4771 |
ὑμῶν. (ymon.) |
du, ni, er |
of you. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+