Apg 13:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 13:13      Apg 13:15

Apostlagärningarna 13:14

Själva for de vidare [norrut] från Perge och kom till Antiokia i Pisidien.
[Varför beger de sig av norrut på en gång utan att predika i Perge? Förklaringen kan finnas i Gal 4:13 där Paulus skriver att hans dåliga hälsa var orsaken till att han kom till Galatien första gången. Han berömmer dem för att de tog emot honom och frälsningsbudskapet, trots hans bedrövliga fysiska tillstånd. Kanske hade Paulus drabbats av malaria och behövde komma upp på högre höjd med torrare och svalare klimat. Apostlagärningarnas författare, läkaren Lukas, ger ingen diagnos och Paulus själv skriver bara att det var en kroppslig prövning. En annan förklaring till Paulus ohälsa kan vara att i Lystra blev Paulus stenad och släpad ut ur staden men överlevde, se Apg 14:19. Full med blåmärken kunde han väckt "förakt och avsky", se Gal 4:14. I så fall kom hans kroppsliga svaghet från förföljelse, inte sjukdom. Det fanns sexton städer som alla hette Antiokia. De hade grundats 300 f.Kr. av Seleukos Nikator för att hedra hans far Antiokia. Antiokia i Pisidien, i centrala nuvarande Turkiet, var belägen 1100 meter över havet och hade omkring 100000 invånare. Från Perge tog det en dryg vecka att vandra de 16 milen i bergig terräng över Taurusbergen till Antiokia i Pisidien. Området var ökänt för rånare.]
På sabbaten gick de till synagogan och satte sig där.
[Paulus och Barnabas hade troligen redan varit några dagar och bekantat sig med staden och några av invånarna. Gudstjänsten i synagogan började med bön. Sedan läste man veckans texter från Moseböckerna, följt av profeterna. Fanns någon lärd besökare kunde synagogföreståndaren be den personen läsa profettexten, se Luk 4:16. Den sista delen i gudstjänsten var en utläggning av texten eller predikan. Jesus predikade sittande, se Luk 4:20. Här står Paulus, se vers 16.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

αὐτοὶ   δὲ   διελθόντες   ἀπὸ   τῆς   Πέργης   παρεγένοντο   εἰς   Ἀντιόχειαν   τὴν   Πισιδίαν,   καὶ   εἰσελθόντες   εἰς   τὴν   συναγωγὴν   τῇ   ἡμέρᾳ   τῶν   σαββάτων   ἐκάθισαν.¶  

Textus Receptus (TR)

αὐτοὶ   δὲ   διελθόντες   ἀπὸ   τῆς   Πέργης   παρεγένοντο   εἰς   Ἀντιόχειαν   τὴν   Πισιδίαν,   καὶ   εἰσελθόντες   εἰς   τὴν   συναγωγὴν   τῇ   ἡμέρᾳ   τῶν   σαββάτων   ἐκάθισαν.¶  

Grundtextkommentarer

TR har 19 ord, TR har 21 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0846
 αὐτοὶ (aytoi)
 honom, dem, henne, den, det
 They
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
P-NPM
G1161
 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja, ...
 now,
Konj. konjunktion
 CONJ
G1330
 διελθόντες (dielthontes)
 vandra, komma, passera, passera gen ...
 having passed through
VERB Verb
2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-2AAP-NPM
G0575
 ἀπὸ (apo)
 från, av, ut ur, för, på, i
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
T-GSF
G4011
 Πέργης (Perges)
 Perge
 Perga,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
Plats (plats)
 N-GSF-L
G3854
 παρεγένοντο (paregenonto)
 komma
 came
VERB Verb
2:a aorist medium ind. andra aorist medium-deponent indikativ
pl. tredje person pluralis
V-2ADI-3P
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 to
Preposition Preposition
 PREP
G0490
 Ἀντιόχειαν (Antiocheian)
 Antiokia
 Antioch
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Plats (plats)
 N-ASF-L
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G4099
 Πισιδίαν, (Pisidian,)
 Pisidien
 Pisidia,
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
Plats (plats)
 N-ASF-L
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G1525
 εἰσελθόντες (eiselthontes)
 komma
 having gone
VERB Verb
2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-2AAP-NPM
G1519
 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot
 into
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τὴν (ten)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G4864
 συναγωγὴν (synagogen)
 synagoga, församling
 synagogue
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF
G3588
 τῇ (te)
 –, den, det
 on the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
T-DSF
G2250
 ἡμέρᾳ (emera)
 dag, daglig
 day
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
T-GPN
G4521
 σαββάτων (sabbaton)
 sabbatsdag
 Sabbaths,
Substantiv Substantiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
N-GPN
G2523
 ἐκάθισαν.¶ (ekathisan.)
 sitta, sitta ner, att sitta
 they sat down.
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-AAI-3P

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)