Välj bok Välj annan bok
NA har 28 ord, TR har 31 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
Καὶ (Kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G2883 |
Κορνήλιος (Kornelios) |
Cornelius |
Cornelius | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Person (person) |
N-NSM-P |
| G5346 |
ἔφη· (ephe.) |
upplysa, bekräfta, ge en order, säg ... |
was saying, | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
| G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
Ago | Preposition Preposition |
PREP |
| G5067 |
τετάρτης (tetartes) |
fjärde |
four | Adjektiv Adjektiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
A-GSF |
| G2250 |
ἡμέρας (emeras) |
dag, daglig |
days, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
| G3360 |
μέχρι (mechri) |
ända till, tills, till |
until | Preposition Preposition |
PREP |
| G3778 |
ταύτης (taytes) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
D-GSF |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
T-GSF |
| G5610 |
ὥρας (oras) |
timme, ögonblick |
hour, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
| G1510 |
ἤμην (emen) |
är |
I was | VERB Verb imp. medium ind. imperfekt medium indikativ sing. första person singularis |
V-IMI-1S |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
at the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G1766 |
ἐνάτην (enaten) |
nionde |
ninth hour | Adjektiv Adjektiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
A-ASF |
| G4336 |
προσευχόμενος (proseychomenos) |
be |
praying | VERB Verb pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PNP-NSM |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G3624 |
οἴκῳ (oiko) |
hus, hem, familj |
house | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G1473 |
μου, (moy,) |
jag, mig, min, mitt |
of me; | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G2400 |
ἰδοὺ (idoy) |
se, ge akt på något |
behold, | Interjektion Interjektion |
INJ |
| G0435 |
ἀνὴρ (aner) |
man, make |
a man | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G2476 |
ἔστη (este) |
stå, ställa, placera |
stood | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G1799 |
ἐνώπιόν (enopion) |
före, inför, i närvaro av |
before | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
μου (moy) |
jag, mig, min, mitt |
me | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. första person gen. singularis |
P-1GS |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G2066 |
ἐσθῆτι (estheti) |
kläder, dräkt |
apparel | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G2986 |
λαμπρᾷ (lampra) |
skinande, fina, vita, praktfull, fi ... |
bright, | Adjektiv Adjektiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
A-DSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
