Apg 10:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Apg 10:1      Apg 10:3

Apostlagärningarna 10:2

Han var from och fruktade (vördade, respekterade) Gud och det gjorde även alla i hans hus. [Cornelius, hans familj och de tjänare som bodde hos honom trodde på och tillbad Israels Gud, följde vissa judiska traditioner, men hade inte konverterat till judendomen.] Han gav frikostigt med gåvor till [det judiska] folket och bad alltid (regelbundet) till Gud.
[Caesarea Maritima, som betyder Caesarea vid havet, var den romerska huvudstaden i Judéen och en viktig militär bas. Cornelius var en centurion (kompaniofficerare) i den romerska armén och ledde en centuria på 100 män. Ett sådant kompani bestod av 80 legionärer plus ett tjugotal icke-stridande underhållspersonal. En annan gudfruktig centurion nämns tidigare i Luk 7:5. Cornelius och hans kompani ingick i en kohort som bestod av sex centuriae (plural av centuria).
Antalet soldater i den romerska armén varierade över tid. Vid en stor förlust i Germania (nuvarande Tyskland) 9 e.Kr. förintades tre legioner och stormaktens 28 legioner minskade till 25 st. På Nya testamentets tid, efter Augustus nedskärningar 15 f.Kr., var de olika enheterna:
Contubernium, 8 soldater som tältade/bodde ihop. Centuria, 100 män (80 soldater + 20 underhållspersonal). Kohort, 500 – 800 soldater. Legion, 4800 – 5500 fotsoldater + 120 kavallerister (10 x kohort).
Till legionen hörde också en tross, dvs. understödsförband som kunde bestå av flera tusen män och kvinnor. Vid den här tiden var fem kohorter stationerade i Caesarea och en i Jerusalem. Flera inskriptioner visar att ett italienskt regemente Kohors II Italica fanns stationerat i den romerska provinsen Syrien 69-157 e.Kr. Även om detta datum är senare än händelserna i Apg 10 (som inträffade omkring 40 e.Kr.) bekräftar fynden att italienska förband fanns i området senare.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

εὐσεβὴς   καὶ   φοβούμενος   τὸν   θεὸν   σὺν   παντὶ   τῷ   οἴκῳ   αὐτοῦ,   ποιῶν   ἐλεημοσύνας   πολλὰς   τῷ   λαῷ   καὶ   δεόμενος   τοῦ   θεοῦ   διὰ   παντός·  

Textus Receptus (TR)

εὐσεβὴς   καὶ   φοβούμενος   τὸν   θεὸν   σὺν   παντὶ   τῷ   οἴκῳ   αὐτοῦ,   ποιῶν   τε   ἐλεημοσύνας   πολλὰς   τῷ   λαῷ   καὶ   δεόμενος   τοῦ   θεοῦ   διὰ   παντός·  

Grundtextkommentarer

Både NA och TR har 21 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2152
 εὐσεβὴς (eysebes)
 from, gudfruktig
 devout
Adjektiv Adjektiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
A-NSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G5399
 φοβούμενος (phoboymenos)
 frukta
 fearing
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PNP-NSM
G3588
 τὸν (ton)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
T-ASM
G2316
 θεὸν (theon)
 Gud
 God
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum
N-ASM
G4862
 σὺν (syn)
 med, tillsammans
 with
Preposition Preposition
PREP
G3956
 παντὶ (panti)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
A-DSM
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G3624
 οἴκῳ (oiko)
 hus, hem, familj
 household
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G0846
 αὐτοῦ, (aytoy,)
 honom, dem, henne, den, det
 of him,
Ägande pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
P-GSM
G4160
 ποιῶν (poion)
 göra
 doing
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G1654
 ἐλεημοσύνας (eleemosynas)
 gåva, allmosa, generositet
 alms
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
N-APF
G4183
 πολλὰς (pollas)
 många, mycket, stor
 many
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum
A-APF
G3588
 τῷ (to)
 –, den, det
 to the
Bestämd artikel Bestämd artikel
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
T-DSM
G2992
 λαῷ (lao)
 folk
 people,
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
N-DSM
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1189
 δεόμενος (deomenos)
 be, bönfalla
 praying
VERB Verb
pres. medium/passiv-dep. part. presens medium eller passiv-deponent particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PNP-NSM
G3588
 τοῦ (toy)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2316
 θεοῦ (theoy)
 Gud
 to God
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G1223
 διὰ (dia)
 genom, med, därför
 through
Preposition Preposition
PREP
G3956
 παντός· (pantos.)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all [times].
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
A-GSM

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)