-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
NA har 22 ord, TR har 24 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2036 |
Εἶπεν (Eipen) |
tala, skicka ut ljud |
He said | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3767 |
οὖν (oyn) |
därför, alltså, då, följaktligen ... |
then | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
again | Adverb Adverb |
ADV |
| G0846 |
αὐτοῖς (aytois) |
honom, dem, henne, den, det |
to them, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G5217 |
ὑπάγω, (ypago,) |
gå |
am going away | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2212 |
ζητήσετέ (zetesete) |
söka, söka efter |
you will seek | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ pl. andra person pluralis |
V-FAI-2P |
| G1473 |
με (me) |
mig |
Me, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
| G0266 |
ἁμαρτίᾳ (amartia) |
synd, syndig handling |
sin | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G4771 |
ὑμῶν (ymon) |
du, ni, er |
of you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G0599 |
ἀποθανεῖσθε· (apothaneisthe.) |
ni ska dö |
you will die; | VERB Verb fut. medium ind. futurum medium-deponent indikativ pl. andra person pluralis |
V-FDI-2P |
| G3699 |
ὅπου (opoy) |
där, dit, varhelst, överallt |
where | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G5217 |
ὑπάγω (ypago) |
gå |
go, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G4771 |
ὑμεῖς (ymeis) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. andra person nominativ pluralis |
P-2NP |
| G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G1410 |
δύνασθε (dynasthe) |
kunna, vara kapabel, kan |
are able | VERB Verb pres. medium dep. ind. presens medium eller passiv-deponent indikativ pl. andra person pluralis |
V-PNI-2P |
| G2064 |
ἐλθεῖν. (elthein.) |
anlända, komma, gå |
to come. | VERB Verb 2:a aorist aktiv inf. andra aorist aktiv infinitiv |
V-2AAN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
