Joh 21:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Joh 21:16      Joh 21:18

Johannesevangeliet 21:17

Jesus frågade honom en tredje gång:
"Simon, Johannes son, håller du av (har ett starkt vänskapsband med) mig?"
[Den tredje gången väljer Jesus det svagare uttrycket "håller du av mig". Jesus går ner på Petrus nivå och möter honom där. Frågan som Jesus verkar ställa är: "Håller du åtminstone av mig?"]
Petrus blev bedrövad (ledsen och sårad) för att han frågade honom en tredje gång, "håller du av mig?"
Han svarade honom:
"Herre, du känner till allting, du vet att jag håller av (har ett starkt vänskapsband med) dig."
Jesus sa till honom:
"Fortsätt föda (ge mat åt) mina får!"
[Petrus har helt kapitulerat och säger att Jesus känner till allting, hans misslyckanden men också hans längtan att bli upprättad. På nytt uppmanas Petrus att föda vuxna får. När Jesus förutsade Petrus förnekelse, se Luk 22:31–32, lovade Jesus att be för Petrus att han skulle behålla tron. Han sa också att efter Petrus upprättelse skulle han styrka de troende. I detta kapitel liknar Jesus det kristna uppdraget vid både fiske och fårskötsel. Lärjungarna blev kallade att gå ut i hela världen och vara människofiskare, se Matt 4:18–20; Matt 28:19. Fiskfångsten blev en påminnelse om den fångst som väntar. I samtalet med Petrus handlar det om den andra delen i missionsbefallningen; att "lära" de troende att hålla buden, se Matt 28:20. I Guds församling finns både lamm och får som behöver herdar som beskyddar och ger andlig mat. I dessa tre frågor från Jesus blir det också tydligt att motivet för kristet ledarskap måste vara kärleken till honom, Jesus.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

λέγει   αὐτῷ   τὸ   τρίτον·   Σίμων   Ἰωάννου,   φιλεῖς   με;   ἐλυπήθη   ὁ   Πέτρος   ὅτι   εἶπεν   αὐτῷ   τὸ   τρίτον·   φιλεῖς   με;   καὶ   λέγει   αὐτῷ·   κύριε,   πάντα   σὺ   οἶδας,   σὺ   γινώσκεις   ὅτι   φιλῶ   σε.   λέγει   αὐτῷ   ὁ   Ἰησοῦς·   βόσκε   τὰ   πρόβατά   μου.  

Textus Receptus (TR)

λέγει   αὐτῷ   τὸ   τρίτον·   Σίμων   Ἰωάννου,   φιλεῖς   με;   ἐλυπήθη   ὁ   Πέτρος   ὅτι   εἶπεν   αὐτῷ   τὸ   τρίτον·   φιλεῖς   με;   καὶ   λέγει   αὐτῷ·   κύριε,   πάντα   σὺ   οἶδας,   σὺ   γινώσκεις   ὅτι   φιλῶ   σε.   λέγει   αὐτῷ   ὁ   Ἰησοῦς·   βόσκε   τὰ   πρόβατά   μου.  

Grundtextkommentarer

TR har 36 ord, NA har 38 (+2).


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3004
 λέγει (legei)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 He says
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 efter honom
 to him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G5154
 τρίτον· (triton.)
 tredje
 third time,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
A-ASN
G4613
 Σίμων (Simon)
 Simon
 Simon
Substantiv Substantiv
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-VSM-P
G2491
 Ἰωάννου, (Ioannoy,)
 Johannes
 [son] of John,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum
Person (person)
 N-GSM-P
G5368
 φιλεῖς (phileis)
 älska
 do you dearly love
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G1473
 με; (me;)
 mig
 Me?
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. första person ackusativ singularis
P-1AS
G3076
 ἐλυπήθη (elypethe)
 bli bedrövad, gripas av sorg, bli s ...
 Was grieved
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-API-3S
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G4074
 Πέτρος (Petros)
 Petrus, liten sten, flintsten
 Peter
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-NSM-P
G3754
 ὅτι (oti)
 att, eftersom
 because
Konj. konjunktion
 CONJ
G2036
 εἶπεν (eipen)
 tala, skicka ut ljud
 He said
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 efter honom
 to him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
T-ASN
G5154
 τρίτον· (triton.)
 tredje
 third time,
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum
A-ASN
G5368
 φιλεῖς (phileis)
 älska
 Do you dearly love
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G1473
 με; (me;)
 mig
 Me?
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. första person ackusativ singularis
P-1AS
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G3004
 λέγει (legei)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 he speaks
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G0846
 αὐτῷ· (ayto.)
 efter honom
 to Him,
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G2962
 κύριε, (kyrie,)
 Herre
 Lord,
Substantiv Substantiv
vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum
N-VSM
G3956
 πάντα (panta)
 alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter
 all things
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
A-APN
G4771
 σὺ (sy)
 du, ni, er
 You
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. andra person nominativ singularis
P-2NS
G1492
 οἶδας, (oidas,)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ...
 know;
VERB Verb
perf. aktiv ind. perfekt aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-RAI-2S
G4771
 σὺ (sy)
 du, ni, er
 You
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
nom. sing. andra person nominativ singularis
P-2NS
G1097
 γινώσκεις (ginoskeis)
 känna, förstå
 know
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. andra person singularis
V-PAI-2S
G3754
 ὅτι (oti)
 att, eftersom
 that
Konj. konjunktion
 CONJ
G5368
 φιλῶ (philo)
 älska
 I dearly love
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-PAI-1S
G4771
 σε. (se.)
 du, ni, er
 You.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
ack. sing. andra person ackusativ singularis
P-2AS
G3004
 λέγει (legei)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 Says
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-PAI-3S
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 efter honom
 to him
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum
P-DSM
G3588
 ὁ (o)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
T-NSM
G2424
 Ἰησοῦς· (Iesoys.)
 Jesus
 Jesus,
Substantiv Substantiv
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
Person (person)
 N-NSM-P
G1006
 βόσκε (boske)
 föda, föra på bete
 do feed
VERB Verb
pres. aktiv imp. presens aktiv imperativ
sing. andra person singularis
V-PAM-2S
G3588
 τὰ (ta)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
T-APN
G4263
 πρόβατά (probata)
 får
 sheep
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum
N-APN
G1473
 μου. (moy.)
 av mig
 of Me.
Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen
gen. sing. första person genitiv singularis
P-1GS

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)