Välj bok Välj annan bok
TR har 31 ord, NA har 34 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3664 |
ὅμοιός (omoios) |
lik |
Like | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
G1510 |
ἐστιν (estin) |
är |
he is | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
G0444 |
ἀνθρώπῳ (anthropo) |
människa |
to a man | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
G3618 |
οἰκοδομοῦντι (oikodomoynti) |
bygga, uppbygga |
building | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
V-PAP-DSM |
G3614 |
οἰκίαν (oikian) |
hus, hem, hushåll, från huset |
a house, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
G3739 |
ὃς (os) |
vem |
who | Relativt pron. Relativt pronomen nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
R-NSM |
G4626 |
ἔσκαψεν (eskapsen) |
gräva |
dug | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G0900 |
ἐβάθυνεν (ebathynen) |
gräva djup |
deepened, | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G5087 |
ἔθηκεν (etheken) |
sätta, lägga |
laid | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G2310 |
θεμέλιον (themelion) |
grund |
a foundation | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
on | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
G4073 |
πέτραν. (petran.) |
klippa |
rock; | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
G4132 |
πλημμύρης (plemmyres) |
översvämning, flod |
when a flood | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ gen. singularis femininum |
N-GSF |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
then | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G1096 |
γενομένης (genomenes) |
vara, ske, bli, bli gjort, komma |
having come, | VERB Verb 2:a aorist medium-dep. part. andra aorist medium-deponent particip genitiv sing. ♀ genitiv singularis femininum |
V-2ADP-GSF |
G4366 |
προσέρηξεν (proserexen) |
vräka emot |
burst upon | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
G4215 |
ποταμὸς (potamos) |
flod |
stream | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
G3588 |
τῇ (te) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
T-DSF |
G3614 |
οἰκίᾳ (oikia) |
hus, hem, hushåll, från huset |
house | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
G1565 |
ἐκείνῃ, (ekeine,) |
den |
that, | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
D-DSF |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G2480 |
ἴσχυσεν (ischysen) |
ha kraft, vara stark, kunna, klara ... |
was able | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
G4531 |
σαλεῦσαι (saleysai) |
vaja |
to shake | VERB Verb aorist aktiv inf. aorist aktiv infinitiv |
V-AAN |
G0846 |
αὐτὴν (ayten) |
honom, dem, henne, den, det |
it, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
P-ASF |
G1223 |
διὰ (dia) |
genom, med, därför |
because | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
|
G2573 |
καλῶς (kalos) |
gott, god, skickligt |
well | Adverb Adverb |
ADV |
G3618 |
οἰκοδομῆσθαι (oikodomesthai) |
bygga, uppbygga |
to have been built | VERB Verb perf. pass. inf. perfekt passiv infinitiv |
V-RPN |
G0846 |
αὐτήν (ayten) |
honom, dem, henne, den, det |
it | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
P-ASF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!