Välj bok Välj annan bok
TR har 31 ord, NA har 36 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3004 |
ἔλεγεν (elegen) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
He was speaking | VERB Verb imp. aktiv ind. imperfekt aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-IAI-3S |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
also | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3850 |
παραβολὴν (parabolen) |
liknelse, sinnebild |
a parable | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
G4314 |
πρὸς (pros) |
till |
to | Preposition Preposition |
PREP |
G0846 |
αὐτοὺς (aytoys) |
honom, dem, henne, den, det |
them | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
P-APM |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that: | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3762 |
οὐδεὶς (oydeis) |
ingen, inget |
No one | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum Nominativ nominativ |
A-NSM-N |
G1915 |
ἐπίβλημα (epiblema) |
lapp |
a piece | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
of | Preposition Preposition |
PREP |
G2440 |
ἱματίου (imatioy) |
plagg, kläder, dräkt |
a garment | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
N-GSN |
G2537 |
καινοῦ (kainoy) |
ny |
new | Adjektiv Adjektiv gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
A-GSN |
G4977 |
σχίσας (schisas) |
delas, spricka, brista |
having torn, | VERB Verb aorist aktiv part. aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-AAP-NSM |
G1911 |
ἐπιβάλλει (epiballei) |
lägga, sätta på, lägga på, slå, til ... |
puts [it] | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
on | Preposition Preposition |
PREP |
G2440 |
ἱμάτιον (imation) |
plagg, kläder, dräkt |
a garment | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
G3820 |
παλαιόν· (palaion.) |
gammal, gammalt vin |
old; | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
A-ASN |
G1487 |
εἰ (ei) |
om, huruvida |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3361 |
μή (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G1065 |
γε, (ge,) |
ändå, likväl, utan tvivel |
lest | Partikel Partikel |
PRT |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
also | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
G2537 |
καινὸν (kainon) |
ny |
new | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
A-ASN |
G4977 |
σχίσει, (schisei,) |
delas, spricka, brista |
he will tear, | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-FAI-3S |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. Konjunktion |
CONJ |
G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis neutrum |
T-DSN |
G3820 |
παλαιῷ (palaio) |
gammal, gammalt vin |
old | Adjektiv Adjektiv dativ sing. neut. dativ singularis neutrum |
A-DSN |
G3756 |
οὐ (oy) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G4856 |
συμφωνήσει (symphonesei) |
hålla med, komma överens |
it will match | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-FAI-3S |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
T-NSN |
G1915 |
ἐπίβλημα (epiblema) |
lapp |
piece | Substantiv Substantiv nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
N-NSN |
G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum |
T-NSN |
|
G0575 |
ἀπὸ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i |
of | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
T-GSN |
G2537 |
καινοῦ. (kainoy.) |
ny |
new. | Adjektiv Adjektiv gen. sing. neut. gen. singularis neutrum |
A-GSN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!