Välj bok Välj annan bok
NA har 25 ord, TR har 26 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3004 |
Λέγει (Legei) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
He says | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
G0846 |
αὐτῷ· (ayto.) |
honom, dem, henne, den, det |
to him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
P-DSM |
G1537 |
ἐκ (ek) |
av, från, ut ur, med, på |
Out of | Preposition Preposition |
PREP |
G3588 |
τοῦ (toy) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
T-GSN |
G4750 |
στόματός (stomatos) |
mun |
mouth | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
G4771 |
σου (soy) |
du, ni, er |
of you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. andra person genitiv singularis |
P-2GS |
G2919 |
κρινῶ (krino) |
döma, gå till rätta, avgöra |
I will judge | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-FAI-1S |
G4771 |
σε, (se,) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. andra person ackusativ singularis |
P-2AS |
G4190 |
πονηρὲ (ponere) |
ondskefull |
evil | Adjektiv Adjektiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
A-VSM |
G1401 |
δοῦλε. (doyle.) |
slav, livegen, tjänare |
servant. | Substantiv Substantiv vokativ sing. ♂ vokativ singularis maskulinum |
N-VSM |
G1492 |
ᾔδεις (edeis) |
veta, känna till, förstå, se, skåda ... |
You knew | VERB Verb 2:a pl. perf. aktiv ind. andra pluskvamperfekt aktiv indikativ sing. andra person singularis |
V-2LAI-2S |
G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
G0444 |
ἄνθρωπος (anthropos) |
människa |
a man | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
G0840 |
αὐστηρός (aysteros) |
sträng, hård |
harsh | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
A-NSM |
G1510 |
εἰμι (eimi) |
är |
am, | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
G0142 |
αἴρων (airon) |
ta upp, lyfta upp, plocka bort |
taking up | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
G3739 |
ὃ (o) |
vem |
what | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
R-ASN |
G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G5087 |
ἔθηκα (etheka) |
sätta, lägga |
I did lay down | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-AAI-1S |
G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
G2325 |
θερίζων (therizon) |
skörda |
reaping | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
G3739 |
ὃ (o) |
vem |
what | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
R-ASN |
G3756 |
οὐκ (oyk) |
inte |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
G4687 |
ἔσπειρα· (espeira.) |
att så (säd), såningsman |
I did sow? | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-AAI-1S |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+