-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 26 ord, TR har 28 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1909 |
ἐπὶ (epi) |
på, i, till |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὴν (ten) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
T-ASF |
| G0839 |
αὔριον (ayrion) |
i morgon |
next day, | Adverb Adverb |
ADV |
| G1544 |
ἐκβαλὼν (ekbalon) |
ta bort, ta ut, skicka ut, kasta ut ... |
having taken out | VERB Verb 2:a aorist aktiv part. andra aorist aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-2AAP-NSM |
| G1325 |
ἔδωκεν (edoken) |
ge |
he gave [them] | VERB Verb aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-AAI-3S |
| G1417 |
δύο (dyo) |
två, båda |
two | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum Nummer Nummer |
A-APN-NUI |
| G1220 |
δηνάρια (denaria) |
denar, romerskt silvermynt, en arbe ... |
denarii, | Substantiv Substantiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
N-APN |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
to the | Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
| G3830 |
πανδοχεῖ (pandochei) |
värdshusvärd |
innkeeper | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
said, | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G1959 |
ἐπιμελήθητι (epimeletheti) |
sköta om, ta hand om |
do take care | VERB Verb aorist pass. imp. aorist passiv imperativ sing. andra person singularis |
V-APM-2S |
| G0846 |
αὐτοῦ, (aytoy,) |
honom, dem, henne, den, det |
of him, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3739 |
ὅ (o) |
vem |
whatever | Relativt pron. Relativt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
R-ASN |
| G5100 |
τι (ti) |
något, någon, några |
more | Obest. pron. Obestämt pronomen ack. sing. neut. ackusativ singularis Neutrum |
X-ASN |
| G0302 |
ἂν (an) |
i så fall, vem som helst, vad som h ... |
maybe | Partikel Partikel |
PRT |
| G4325 |
προσδαπανήσῃς, (prosdapaneses,) |
betala ytterligare |
you may expend, | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv sing. andra person singularis |
V-AAS-2S |
| G1473 |
ἐγὼ (ego) |
jag |
of me | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. sing. första person nominativ singularis |
P-1NS |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
on | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. neut. dativ singularis Neutrum |
T-DSN |
|
| G1880 |
ἐπανέρχεσθαί (epanerchesthai) |
komma tillbaka |
returning, | VERB Verb pres. medium dep. inf. presens medium eller passiv-deponent infinitiv |
V-PNN |
| G1473 |
με (me) |
mig |
I | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. sing. första person ackusativ singularis |
P-1AS |
| G0591 |
ἀποδώσω (apodoso) |
betala, belöna, ge |
will repay | VERB Verb fut. aktiv ind. futurum aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-FAI-1S |
| G4771 |
σοι. (soi.) |
du, ni, er |
you. | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen dativ sing. andra person dativ singularis |
P-2DS |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
