Välj bok Välj annan bok
TR har 21 ord, NA har 24 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
And | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G4341 |
προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) |
kalla |
having called to [Him] | VERB Verb aorist medium-dep. part. aorist medium-deponent particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-ADP-NSM |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
T-APM |
| G3101 |
μαθητὰς (mathetas) |
lärjunge |
disciples | Substantiv Substantiv ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum |
N-APM |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum |
P-GSM |
| G2036 |
εἶπεν (eipen) |
tala, skicka ut ljud |
He says | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G0846 |
αὐτοῖς· (aytois.) |
honom, dem, henne, den, det |
to them, | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. ♂ dativ pluralis maskulinum |
P-DPM |
| G0281 |
ἀμὴν (amen) |
amen, sannerligen, det är sant, låt ... |
Amen | Interjektion Interjektion Hebreiska Hebreiska |
INJ-HEB |
| G3004 |
λέγω (lego) |
säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ... |
I say | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. första person singularis |
V-PAI-1S |
| G4771 |
ὑμῖν (ymin) |
till er |
to you | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen dativ pl. andra person dativ pluralis |
P-2DP |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. Konjunktion |
CONJ |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
|
| G5503 |
χήρα (chera) |
änka |
widow | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
A-NSF |
| G3778 |
αὕτη (ayte) |
detta, denne, han, det samma, denne ... |
this | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
D-NSF |
| G3588 |
ἡ (e) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
T-NSF |
|
| G4434 |
πτωχὴ (ptoche) |
fattig |
poor, | Adjektiv Adjektiv nom. sing. ♀ nominativ singularis femininum |
A-NSF |
| G4119 |
πλεῖον (pleion) |
oöverträffad, utmärkt, mycket bra ... |
more | Adjektiv Adjektiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum Jämförande jämförande |
A-ASN-C |
| G3956 |
πάντων (panton) |
alla, allt, varje, varje slags, all .../sorter |
than all | Adjektiv Adjektiv gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum |
A-GPM |
| G0906 |
ἔβαλεν (ebalen) |
kasta, hälla, kasta ut |
has cast [in] | VERB Verb 2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-2AAI-3S |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
of those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G0906 |
βαλλόντων (ballonton) |
kasta, hälla, kasta ut |
casting | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-PAP-GPM |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G3588 |
τὸ (to) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
T-ASN |
| G1049 |
γαζοφυλάκιον· (gazophylakion.) |
tempelkista |
treasury. | Substantiv Substantiv ack. sing. neut. ackusativ singularis neutrum |
N-ASN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
