KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3766 |
כָּרַ֨ע (kara) |
krypa ihop |
to bow | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H7901 |
שָׁכַ֧ב (shakhav) |
ligga ner |
to lie down | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H9004 H0738a |
כַּ (ka) אֲרִ֛י (ari) |
som lejon, fullvuxet lejon |
like lion |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9002 H9004 H3833c |
וּ (o) כְ (khe) לָבִ֖יא (lavi) |
och, men som lejon, starkt lejon, förgörare |
and like lion |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C R Ncbsa |
| H4310 |
מִ֣י (mi) |
vem |
who? | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
Pi |
| H6965b H9033 |
יְקִימֶ֑ (jeqime) נּוּ (no) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... honom |
to arise him |
Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms Sp3ms |
| H1288 H9031 |
מְבָרֲכֶ֣י (mevarakhe) ךָ (kha) |
välsigna, knäböja dig |
to bless you |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vprmpc Sp2ms |
| H1288 |
בָר֔וּךְ (varokhe) |
välsigna, knäböja |
to bless | Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
Vqsmsa |
| H9002 H0779 H9031 |
וְ (ve) אֹרְרֶ֖י (órere) ךָ (kha) |
och, men förbanna dig |
and to curse you |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
C Vqrmpc Sp2ms |
| H0779 H9016 |
אָרֽוּר (aror) ׃ |
förbanna [Vers slut] |
to curse verseEnd |
Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
Vqsmsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
