MA har 6 ord, LXX har 10 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8628 |
וּ (v) תְקַעְתֶּ֖ם (taqa) |
och, men, tillsammans med blåsa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H8643 |
תְּרוּעָ֑ה (teroah) |
rop, larmsignal | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H5265 |
וְ (v) נָֽסְעוּ֙ (nasa) |
och, men, tillsammans med ge sig av |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H9009 H4264 |
הַֽ (ha) מַּחֲנ֔וֹת (machaneh) |
[best. form] skara |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9009 H2583 |
הַ (ha) חֹנִ֖ים (chanah) |
[best. form] slå läger |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H6924b H9011 H9016 |
קֵֽדְמָ (qedem) ה (ha) ׃ |
öster, österut [till] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+