Malaki 4 – InterlinjärBETA


1
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
הִנֵּה
se
hine
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
הַיּוֹם
dag
ha'jvóm
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בָּא
komma
ba
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
בֹּעֵר
brinna
bóer
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
כַּתַּנּוּר
som ugn
ka'tanor
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
כָל
allt -
khal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
זֵדִים
högmodig
zedim
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
וְכָל
och allt -
ve'khal-
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עֹשֵׂה
göra
óshe
Vqrmsc
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
רִשְׁעָה
ondska
risheah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
קַשׁ
strå
qash
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְלִהַט
och tända
ve'lihat
c
konjunktion
Vpq3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
אֹתָם
- dem
óta'm
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
הַיּוֹם
dag
ha'jvóm
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַבָּא
komma
ha'ba
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֲשֶׁר
som
asher
C
konjunktion
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
יַעֲזֹב
lämna
jaazóv
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לָהֶם
till dem
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
שֹׁרֶשׁ
rot
shóresh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְעָנָף
och gren
ve'anaf
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Den dagen kommer utan tvekan, brinnande som en ugn, och alla arroganta och alla som gör det onda ska bli som agnar . Den kommande dagen ska bränna upp dem, säger Härskarornas Herre, den ska inte lämna kvar vare sig en enda rot eller lövverk.
2
וְזָרְחָה
och gå upp
ve'zarechah
c
konjunktion
Vqq3fs
Verb qal tredje person femininum singularis
לָכֶם
till er
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
יִרְאֵי
rädd
jireei
Aampc
Adjektiv maskulinum pluralis genitiv
שְׁמִי
namn min
shemi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
שֶׁמֶשׁ
sol
shemesh
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
צְדָקָה
rättfärdighet
tzedaqah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וּמַרְפֵּא
och läkedom
o'marepe
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בִּכְנָפֶיהָ
i vinge henne
bi'khenafe'ha
R
Preposition
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp3fs
Suffix pronominal tredje person femininum singularis
וִיצָאתֶם
och frambringa
vi'jtzatem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
וּפִשְׁתֶּם
och hoppa
o'fishetem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
כְּעֶגְלֵי
som tjurkalv
ke'egelei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
מַרְבֵּק
bås
marebeq
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Men för er som fruktar mitt namn ska rättfärdighetens sol gå upp med läkedom under sina vingar. Då ska ni komma ut och ni ska springa omkring som kalvar på grönbete.
3
וְעַסּוֹתֶם
och trampa ner
ve'asvótem
c
konjunktion
Vqq2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
רְשָׁעִים
ond
reshaim
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
יִהְיוּ
vara
jihejo
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
אֵפֶר
aska
efer
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
תַּחַת
undertill
tachat
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כַּפּוֹת
handflata
kapvót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
רַגְלֵיכֶם
fot din
ragelei'khem
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
בַּיּוֹם
i dag
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
C
konjunktion
אֲנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
עֹשֶׂה
göra
óshe
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
אָמַר
säga
amar
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót'f
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
-
Ni ska trampa ner de laglösa, för de ska vara som aska under sulorna på era fötter på den dag då jag gör detta, säger Härskarornas Herre.
4
זִכְרוּ
komma ihåg
zikhero
Vqv2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
תּוֹרַת
Torah
tvórat
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
מֹשֶׁה
Mose
móshe
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
עַבְדִּי
tjänare min
avedi'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
C
konjunktion
צִוִּיתִי
befalla
tzioiti
Vpp1cs
Verb piel qatal (perfekt) första person singularis
אוֹתוֹ
- honom
vót'vó
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בְחֹרֵב
i Horeb
ve'chórev
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
כָּל
allt -
kal-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Substantiv namn/plats
חֻקִּים
förordning
chuqim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּמִשְׁפָּטִים
och rättvisa
o'mishepatim
C
konjunktion
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Kom ihåg min tjänare Moses undervisning som jag gav honom befallning om på Horeb , förordningarna och påbuden för hela Israel.
5
הִנֵּה
se
hine
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
אָנֹכִי
jag
anókhi
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
שֹׁלֵחַ
sända
shólecha
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
לָכֶם
till er
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix pronominal andra person maskulinum pluralis
אֵת
-
et
To
Partikel (direkt objekt markör)
אֵלִיָּה
Elijah
eliah
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַנָּבִיא
profet
ha'navi
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
בּוֹא
komma
bvó
Vqcc
Verb qal
יוֹם
dags
jvóm
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
הַגָּדוֹל
stor
ha'gadvól
Td
Partikel (definit artikel)
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
וְהַנּוֹרָא
och frukta
ve'ha'nvóra
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
-
Se, jag ska sända er profeten Elia innan Herrens stora och fruktansvärda dag kommer.
6
וְהֵשִׁיב
och återvända
ve'heshiv
c
konjunktion
Vhq3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
לֵב
hjärta -
lev-
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אָבוֹת
fader
avvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
söner
banim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלֵב
och hjärta
ve'lev
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בָּנִים
söner
banim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
אֲבוֹתָם
fader deras
avvóta'm
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
פֶּן
för då -
pen-
Tc
konjunktion
-
אָבוֹא
komma
avvó
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
וְהִכֵּיתִי
och slå ner
ve'hikeiti
c
konjunktion
Vhq1cs
Verb hifil första person singularis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הָאָרֶץ
land
ha'aretz
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חֵרֶם
avskilt
cherem
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Och han ska vända fädernas hjärta till sönerna och sönernas hjärta till deras fäder så att jag inte kommer och slår landet med förintelse.