Sefanja 2:15

Den hebreiska texten ^BETA

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

---

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Interlinjär — tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H2063	זֹ֠את (óót)	denna, detta	this		Tm
H9009 H5892b	הָ (ha) עִ֤יר (ir)	[best. form] stad, befäst stad med mur	the city	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9009 H5947	הָ (ha) עַלִּיזָה֙ (alióah)	[best. form] jublande	the jubilant	Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis	Td Aafsa
H9009 H3427	הַ (ha) יּוֹשֶׁ֣בֶת (jvóshevet)	[best. form] sitta, bo, vistas	the to dwell	Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis	Td Vqrfsa
H9005 H0983	לָ (la) בֶ֔טַח (vetach)	till, för, av trygghet	to security	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	R Ncbsa
H9009 H0559	הָ (ha) אֹֽמְרָה֙ (ómerah)	[best. form] säga, tala, tänka	the to say	Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis	Td Vqrfsa
H9003 H3824 H9024	בִּ (bi) לְבָבָ֔ (levava) הּ (h)	i, genom, via, med hjärta henne, hennes	in heart her	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis	R Ncbsc Sp3fs
H0589	אֲנִ֖י (ani)	jag	I	Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis	Pp1bs
H9002 H0657a H9040	וְ (ve) אַפְסִ֣ (afesi) י (j)	och, men upphöra, ände, slutgiltig jag	and end I	Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis	C Ncbsc Sp1bs
H5750	ע֑וֹד (vód)	ännu, fortfarande	still	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H0349a H9015	אֵ֣יךְ (eikhe) ׀	hur [Vers slut]	how? separate		Ti
H1961	הָיְתָ֣ה (hajetah)	vara, bli, komma till stånd	to be	Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis	Vqp3fs
H9005 H8047	לְ (le) שַׁמָּ֗ה (shamah)	till, för, av ödeläggelse, förundran, häpnad	to horror	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	R Ncfsa
H4769	מַרְבֵּץ֙ (marebetó)	vila	resting	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9005 H2416c	לַֽ (la) חַיָּ֔ה (chajah)	till, för, av levande	to living thing	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis	Rd Ncfsa
H3605	כֹּ֚ל (kól)	allt, hela	all	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H5674a	עוֹבֵ֣ר (vóver)	passera	to pass	Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis	Vqrmsa
H5921a H9034	עָלֶ֔י (ale) הָ (ha)	på, över, ovanför henne	upon her	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis	R Sp3fs
H8319	יִשְׁרֹ֖ק (jisheróq)	väsa	to whistle	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H5128	יָנִ֥יעַ (jania)	skaka	to shake	Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis	Vhi3ms
H3027 H9023 H9016 H9018	יָדֽ (jad) וֹ (vó) ׃ ס (s)	hands hans [Vers slut] [Vers slut] ?	hand his verseEnd section	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis	Ncbsc Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)