Jon 3:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jon 3:3      Jon 3:5

Jona 3:4

Och Jona började gå in i staden en dagsresa och han proklamerade och sa: "Om fyrtio dagar ska Nineve omstörtas (förvandlas – hebr. hafach)."
[Det hebreiska ordet beskriver hur något vänds upp och ner och blir helt förändrat som i Ps 66:6 där hav blir torr mark. Det används om hur städerna Sodom och Gomorra omstörtades och förgjordes, se 1 Mos 19:21. Ordvalet är intressant och betydelsen varierar beroende på om det är staden eller folket som avses. Samma ord används när Samuel profeterar hur Herrens Ande ska komma över Saul och han ska bli förvandlad, se 1 Sam 10:6. Om folket inte omvänder sig blir betydelsen att Gud dömer staden och den omstörtas, se vers 10. Om folket däremot omvänder sig blir betydelsen att staden "vänds om" och det sker en reformation och de börjar göra gott istället för ont och får erfara Guds nåd, se Jona 4:2.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּחֶל   יוֹנָה   לָבוֹא   בָעִיר   מַהֲלַךְ   יוֹם   אֶחָד   וַיִּקְרָא   וַיֹּאמַר   עוֹד   אַרְבָּעִים   יוֹם   וְנִינְוֵה   נֶהְפָּכֶת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H2490c
 וַ (va)
יָּ֤חֶל (jachel)
 och, men, tillsammans med
börja, vanhelga
 seq
to profane begin
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H3124
 יוֹנָה֙ (jvónah)
 Jonah
 Jonah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֣וֹא (vvó)
 till, för, av
komma, gå in, gå ut, föra fram
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H5892b
 בָ (va)
עִ֔יר (ir)
 i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur
 in
city
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H4109
 מַהֲלַ֖ךְ (mahalakhe)
 resa
 journey
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3117
 י֣וֹם (jvóm)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֑ד (echad)
 en, ett
 one
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָא֙ (jiqera)
 och, men, tillsammans med
ropa, proklamera, kalla, namnge
 seq
to call
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֔ר (jómar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5750
 ע֚וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0705
 אַרְבָּעִ֣ים (arebaim)
 fyrtio, 40
 forty
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3117
 י֔וֹם (jvóm)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5210
 וְ (ve)
נִֽינְוֵ֖ה (nineve)
 och, men
Ninveh
 and
Nineveh
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H2015
H9016
 נֶהְפָּֽכֶת (neepakhet)
׃
omstörta
[Vers slut]
 to overturn
verseEnd
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis

VNrfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)