Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H0518a H9014 |
וְ (ve) אִם (im-) ־ |
och, men om -, bindestreck, maqif |
and if link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C Tc |
| H2244 |
יֵחָֽבְאוּ֙ (jechaveo) |
gömma, dölja |
to hide | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
VNi3mp |
| H9003 H7218a |
בְּ (be) רֹ֣אשׁ (rósh) |
i, genom, via, med huvud, ledare, topp |
in head |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H9009 H3760 |
הַ (ha) כַּרְמֶ֔ל (karemel) |
[best. form] Karmel |
the Carmel |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Td Npl |
| H9006 H8033 |
מִ (mi) שָּׁ֥ם (sham) |
från där |
from there |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
| H2664 |
אֲחַפֵּ֖שׂ (achapes) |
söka |
to search | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Vpi1cs |
| H9001 H3947 H9038 |
וּ (o) לְקַחְתִּ֑י (leqacheti) ם (m) |
och, men, tillsammans med ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ... dem |
seq to take them |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
c Vqq1cs Sp3mp |
| H9002 H0518a H9014 |
וְ (ve) אִם (im-) ־ |
och, men om -, bindestreck, maqif |
and if link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C Tc |
| H5641 |
יִסָּ֨תְר֜וּ (jisatero) |
dölja |
to hide | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
VNi3mp |
| H9006 H5048 |
מִ (mi) נֶּ֤גֶד (neged) |
från inför, framför, mitt emot, innan |
from before |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H5869a H9020 |
עֵינַ (eina) י֙ (j) |
öga min |
eye my |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbdc Sp1bs |
| H9003 H7172 |
בְּ (be) קַרְקַ֣ע (qareqa) |
i, genom, via, med golv |
in floor |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H9009 H3220 |
הַ (ha) יָּ֔ם (jam) |
[best. form] hav, sjö, väst, västerut |
the sea |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H9006 H8033 |
מִ (mi) שָּׁ֛ם (sham) |
från där |
from there |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
| H6680 |
אֲצַוֶּ֥ה (atzaoe) |
befalla |
to command | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Vpi1cs |
| H0853 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
- -, bindestreck, maqif |
obj. link |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
| H9009 H5175 |
הַ (ha) נָּחָ֖שׁ (nachash) |
[best. form] orm, kopparorm, skinande, glänsande ... |
the serpent |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
| H9001 H5391a H9038 H9016 |
וּ (o) נְשָׁכָֽ (neshakha) ם (m) ׃ |
och, men, tillsammans med bita dem [Vers slut] |
seq to bite them verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
c Vqq3ms Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
