MA har 17 ord, LXX har 27 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3541 |
כֹּ֚ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H7969 |
שְׁלֹשָׁה֙ (shalosh) |
tre, 3 | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H6588 |
פִּשְׁעֵ֣י (pesha) |
synd | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H1834 |
דַמֶּ֔שֶׂק (Dammeseq) |
Damaskus | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0702 |
אַרְבָּעָ֖ה (arba) |
fyra, 4 | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7725 H9033 |
אֲשִׁיבֶ֑ (shov) נּוּ (o) |
återvända, bemöta honom |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H1758 H9048 |
דּוּשָׁ֛ (dosh) ם (m) |
tröska, trampa ner dem |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H2742a |
בַּ (b) חֲרֻצ֥וֹת (charots) |
i, genom, via, med skarp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H9009 H1270 |
הַ (ha) בַּרְזֶ֖ל (barzel) |
[best. form] järn |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H1568 H9016 |
הַ (ha) גִּלְעָֽד (Gilad) ׃ |
[best. form] Gilead [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+