MA har 18 ord, LXX har 26 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H6680 |
צִוָּ֧ה (tsavah) |
befalla | Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H4872 |
מֹשֶׁ֖ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9003 H2022 |
בְּ (b) הַ֣ר (har) |
i, genom, via, med berg |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5514 |
סִינָ֑י (Sinaj) |
Sinai | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H3117 |
בְּ (b) י֨וֹם (jom) |
i, genom, via, med dags |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6680 H9043 |
צַוֹּת֜ (tsavah) וֹ (no) |
befalla han |
Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a |
בְּנֵ֣י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H7126 |
לְ (l) הַקְרִ֧יב (qarav) |
till, för, av komma nära, närma sig, gå in |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H7133a H9028 |
קָרְבְּנֵי (qorban) הֶ֛ם (hem) |
offer deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֖ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H4057b |
בְּ (b) מִדְבַּ֥ר (midbar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5514 H9016 H9017 |
סִינָֽי (Sinaj) ׃ פ (P) |
Sinai [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+