3 Mos 7:18 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 7:17      3 Mos 7:19

Tredje Moseboken 7:18

Men om något av köttet från hans shalomoffer (gemenskapsoffer) äts på den tredje dagen, ska ingen nåd (villkorad nåd – hebr. ratsah) ges [offret accepteras inte], det ska inte tillräknas honom som offrar, istället ska det vara en styggelse och den personen (den själ) som äter av det ska bära sin synd.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִם   הֵאָכֹל   יֵאָכֵל   מִבְּשַׂר   זֶבַח   שְׁלָמָיו   בַּיּוֹם   הַשְּׁלִישִׁי   לֹא   יֵרָצֶה   הַמַּקְרִיב   אֹתוֹ   לֹא   יֵחָשֵׁב   לוֹ   פִּגּוּל   יִהְיֶה   וְהַנֶּפֶשׁ   הָאֹכֶלֶת   מִמֶּנּוּ   עֲוֹנָהּ   תִּשָּׂא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό οὐ λογισθήσεται αὐτῷ μίασμά ἐστιν ἡ δὲ ψυχή ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0518a
 וְ (ve)
אִ֣ם (im)
 och, men
om
 and
if
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
Tc
H0398
 הֵאָכֹ֣ל (heakhól)
 äta
 to eat
Verb Verb
nifal nifal

VNaa
H0398
 יֵ֠אָכֵל (jeakhel)
 äta
 to eat
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9006
H1320
H9014
 מִ (mi)
בְּשַׂר (besar-)
־
från
kött, kropp
-, bindestreck, maqif
 from
flesh
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H2077
 זֶ֨בַח (óevach)
 offer
 sacrifice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8002
H9023
 שְׁלָמָ֜י (shelamaj)
ו (v)
 shalomoffer, gemenskapsoffer
hans
 peace offering
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7992
 הַ (ha)
שְּׁלִישִׁי֮ (shelishi)
 [best. form]
tredje, 3:e
 the
third
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7521
 יֵרָצֶה֒ (jeratóe)
 att visa nåd, vara välvillig, att h ...
 to accept
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9009
H7126
 הַ (ha)
מַּקְרִ֣יב (maqeriv)
 [best. form]
komma nära, närma sig, gå in
 the
to present
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vhrmsa
H0853
H9033
 אֹת֗ (ót)
וֹ (vó)
 -
honom
 obj.
him
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

To
Sp3ms
H3808
 לֹ֧א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2803
 יֵחָשֵׁ֛ב (jechashev)
 tänka, planera, avgöra, räkna
 to devise
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H6292
 פִּגּ֣וּל (pigol)
 styggelse
 refuse
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1961
 יִהְיֶ֑ה (jiheje)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H9009
H5315
 וְ (ve)
הַ (ha)
נֶּ֛פֶשׁ (nefesh)
 och, men
[best. form]
själ, liv, levande varelse, hals, n ...
 and
the
soul
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H9009
H0398
 הָ (ha)
אֹכֶ֥לֶת (ókhelet)
 [best. form]
äta
 the
to eat
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Td
Vqrfsa
H4480a
H9033
 מִמֶּ֖ (mime)
נּוּ (no)
 från
honom
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H5771
H9024
 עֲוֹנָ֥ (avóna)
הּ (h)
 missgärning, synd
henne, hennes
 iniquity
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H5375
H9016
 תִּשָּֽׂא (tisa)
׃
lyfta, bära, flytta
[Vers slut]
 to lift
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)