MA har 23 ord, LXX har 32 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וָ (v) אֹמַ֣ר (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶ֗ם (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0859d |
אַתֶּם֮ (attem) |
ni | Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis |
H3423 |
תִּֽירְשׁ֣וּ (jarash) |
ärva, inta, överta, besätta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0127 H9028 |
אַדְמָתָ (adamah) ם֒ (hem) |
mark, jord deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֞י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H5414 H9034 |
אֶתְּנֶ֤ (natan) נָּה |
ge henne |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H9036 |
לָ (l) כֶם֙ (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9005 H3423 |
לָ (l) רֶ֣שֶׁת (jarash) |
till, för, av ärva, inta, överta, besätta |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9034 |
אֹתָ֔ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0776 |
אֶ֛רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2100 |
זָבַ֥ת (zov) |
flöda, flyta | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
H2461 |
חָלָ֖ב (chalav) |
mjölk | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1706 |
וּ (v) דְבָ֑שׁ (dvash) |
och, men honung, daddelhonung |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0589 |
אֲנִי֙ (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֣ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 H9026 |
אֱלֹֽהֵי (elohim) כֶ֔ם (chem) |
Gud, Elohim din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0914 |
הִבְדַּ֥לְתִּי (badal) |
avskilja, skilja, åtskilja, separer ... | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶ֖ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
H9009 H5971a H9016 |
הָֽ (ha) עַמִּֽים (am) ׃ |
[best. form] folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+