3 Mos 11:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 11:2      3 Mos 11:4

Tredje Moseboken 11:3

Alla som har klövar, som är kluvna helt igenom, och som [också] idisslar (för upp mat – hebr. ma´ale gera), dem ska ni äta.
[Boskapsdjur, får och getter är partåiga hovdjur, vars klövar är delade i två. Detta är djur som idisslar och har ett komplext magsystem med tre eller fyra kammare. I 5 Mos 14:4–6 nämns totalt tio djur, både boskap och vilda, som är rena. Många olika förslag på vad som gör djuren rena/orena har getts. Det finns flera rent praktiska implikationer som att griskött innehåller trikiner, osv. Men kanske den enklaste förklaringen är att "israeliternas matsedel" också ska likna "Guds diet". Om det inte kunde offras till Gud, då var det inte heller lämpligt att äta. Reglerna kring vad som fick ätas gjorde att israeliterna särskilde sig från andra folk. Det var svårt att ha gemenskap om man inte kunde äta tillsammans, se även Mark 7:19; Apg 10:13, 15, 28. Dessa dietbud har likheter med budet Adam och Eva fick att inte äta från ett visst träd, se 1 Mos 3:2.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כֹּל   מַפְרֶסֶת   פַּרְסָה   וְשֹׁסַעַת   שֶׁסַע   פְּרָסֹת   מַעֲלַת   גֵּרָה   בַּבְּהֵמָה   אֹתָהּ   תֹּאכֵלוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν ταῦτα φάγεσθε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3605
H9015
 כֹּ֣ל (kól)
׀
allt, hela
[Vers slut]
 all
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6536
 מַפְרֶ֣סֶת (mafereset)
 dela
 to divide
Verb Verb
hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis

Vhrfsa
H6541
 פַּרְסָ֗ה (paresah)
 klöv
 hoof
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H8156
 וְ (ve)
שֹׁסַ֤עַת (shósaat)
 och, men
klyva
 and
to cleave
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

C
Vqrfsa
H8157
 שֶׁ֙סַע֙ (shesa)
 kluven klöv
 cleft
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6541
 פְּרָסֹ֔ת (perasót)
 klöv
 hoof
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H5927
 מַעֲלַ֥ת (maalat)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis

Vhrfsc
H1625
 גֵּרָ֖ה (gerah)
 idissla
 cud
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9003
H0929
 בַּ (ba)
בְּהֵמָ֑ה (behemah)
 i, genom, via, med
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
 in
animal
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H0853
H9034
 אֹתָ֖ (óta)
הּ (h)
 -
henne
obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H0398
H9016
 תֹּאכֵֽלוּ (tókhelvo)
׃
äta
[Vers slut]
 to eat
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)