Joel 2:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Joel 2:13      Joel 2:15

Joel 2:14

Vem vet, kanske han ändrar sig (vänder om)
och låter välsignelsen vara kvar till matoffer och dryckesoffer åt Herren, er Gud.
[Frågeställningen "vem vet" ifrågasätter inte om Gud skulle vara nådefull och förlåta synder när man omvänder sig – det gör han, hela Joels bok andas hopp. Namnet Joel betyder "Jahveh är Gud". Det är dock upp till Guds vishet och allmakt att bestämma om domen ska verkställas, skjutas upp eller tas bort. Syndens konsekvenser kan ibland ha gått så långt att Gud i sin godhet måste döma vissa områden.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִי   יוֹדֵעַ   יָשׁוּב   וְנִחָם   וְהִשְׁאִיר   אַחֲרָיו   בְּרָכָה   מִנְחָה   וָנֶסֶךְ   לַיהוָה   אֱלֹהֵיכֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4310
 מִ֥י (mi)
 vem
 who?
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 Pi
H3045
 יוֹדֵ֖עַ (jvódea)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H7725
 יָשׁ֣וּב (jashov)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9001
H5162
 וְ (ve)
נִחָ֑ם (nicham)
 och, men, tillsammans med
känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ...
 seq
to comfort
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

c
VNq3ms
H9001
H7604
 וְ (ve)
הִשְׁאִ֤יר (hisheir)
 och, men, tillsammans med
bli kvar
 seq
to remain
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

c
Vhq3ms
H0310a
H9033
 אַֽחֲרָי (acharaj)
ו֙ (v)
 efter, sedan
honom
 behind
him
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H1293
 בְּרָכָ֔ה (berakhah)
 välsignelse
 blessing
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H4503
 מִנְחָ֣ה (minechah)
 gåva, offer, matoffer
 offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H5262
 וָ (va)
נֶ֔סֶךְ (nesekhe)
 och, men
dryckesoffrande
 and
drink offering
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֖ה (jhvah)
 till, för, av
JHVH, Jahve, Herren
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npt
H0430
H9026
H9016
H9017
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶֽם (khem)
׃
פ (f)
 Gud, Elohim
din, ditt
[Vers slut]
[Vers slut]
 God
your
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)