Hos 3 i kontext
Hos 2      Hos 4

Hosea 3 – InterlinjärBeta

1
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֵלַי
till mig
ela'j
H0413
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
עוֹד
ännu
vód
H5750
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לֵךְ
gå
lekhe
H1980
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
אֱהַב
älska -
ehav-
H0157
H9014
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
-
אִשָּׁה
kvinna
ishah
H0802
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
אֲהֻבַת
älska
ahuvat
H0157
Vqsfsc
Verb qal particip passiv femininum singularis
רֵעַ
granne
rea
H7453
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּמְנָאָפֶת
och begå äktenskapsbrott
o'menaafet
H9002
H5003
C
Konjuktion
Vprfsa
Verb piel particip aktiv femininum singularis
כְּאַהֲבַת
som kärlek
ke'ahavat
H9004
H0160
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Substantiv namn/plats
וְהֵם
och de
ve'hem
H9002
H1992
C
Konjuktion
Pp3mp
Pronomen person tredje person maskulinum pluralis
פֹּנִים
vända
pónim
H6437
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֲחֵרִים
en annan
acherim
H0312
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
וְאֹהֲבֵי
och älska
ve'óhavei
H9002
H0157
C
Konjuktion
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
אֲשִׁישֵׁי
russinkaka
ashishei
H0809
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
עֲנָבִים
vindruva
anavim
H6025
H9016
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Och Herren sa till mig: "Gå igen! Älska – en kvinna älskad av sin vän och som begår äktenskapsbrott; som Herren älskar Israels söner trots att de vänder sig till andra gudar och älskar russinkakor."
2
וָאֶכְּרֶהָ
och köpa henne
va'ekere'ha
H9001
H3739a
H9034
c
Konjuktion
Vqw1cs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
לִּי
till mig
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
בַּחֲמִשָּׁה
i fem
ba'chamishah
H9003
H2568
R
Preposition
Acfsa
Adjektiv femininum singularis
עָשָׂר
tio
asar
H6240
Acbsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
כָּסֶף
silver
kasef
H3701
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְחֹמֶר
och chomer
ve'chómer
H9002
H2563c
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שְׂעֹרִים
korn
seórim
H8184
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְלֵתֶךְ
och letek
ve'letekhe
H9002
H3963
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שְׂעֹרִים
korn
seórim
H8184
H9016
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Så jag köpte henne åt mig för 15 silver och en och en halv chomer korn,
3
וָאֹמַר
och säga
va'ómar
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw1cs
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
אֵלֶיהָ
till henne
ele'ha
H0413
H9034
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix pronomen tredje person femininum singularis
יָמִים
dag
jamim
H3117
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
רַבִּים
många
rabim
H7227a
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
תֵּשְׁבִי
sitta
teshevi
H3427
Vqi2fs
Verb qal andra person femininum singularis
לִי
till mig
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte
ló
H3808
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
תִזְנִי
bedriva hor
tióeni
H2181
Vqi2fs
Verb qal andra person femininum singularis
וְלֹא
och inte
ve'ló
H9002
H3808
C
Konjuktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
תִהְיִי
vara
tiheji
H1961
Vqi2fs
Verb qal andra person femininum singularis
לְאִישׁ
till man
le'ish
H9005
H0376
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְגַם
och även -
ve'gam-
H9002
H1571
H9014
C
Konjuktion
D
Adverb
-
אֲנִי
jag
ani
H0589
Pp1bs
Pronomen person första person maskulinum och femininum singularis
אֵלָיִךְ
till du
elaji'khe
H0413
H9032
H9016
R
Preposition
Sp2fs
Suffix pronomen andra person femininum singularis
-
och sa till henne: "Många dagar ska du sitta ensam hos mig, du ska inte vara sköka och du ska inte vara någon mans hustru, inte heller ska jag vara din."
4
כִּי
eftersom
ki
H3588a
H9015
Tc
Konjuktion
-
יָמִים
dag
jamim
H3117
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
רַבִּים
många
rabim
H7227a
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
יֵשְׁבוּ
sitta
jeshevo
H3427
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Substantiv namn/plats
אֵין
ingen
ein
H0369
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מֶלֶךְ
kung
melekhe
H4428
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֵין
och ingen
ve'ein
H9002
H0369
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
שָׂר
prins
sar
H8269
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֵין
och ingen
ve'ein
H9002
H0369
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
זֶבַח
offer
óevach
H2077
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֵין
och ingen
ve'ein
H9002
H0369
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מַצֵּבָה
stod
matóevah
H4676
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְאֵין
och ingen
ve'ein
H9002
H0369
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֵפוֹד
efod
efvód
H0646
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּתְרָפִים
och husgud
o'terafim
H9002
H8655
H9016
C
Konjuktion
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
För Israels söner ska sitta ensamma många dagar, utan kung och utan ledare och utan offer och utan obelisker och utan efod eller husgudar.
5
אַחַר
efter
achar
H0310a
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יָשֻׁבוּ
återvända
jashuvo
H7725
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
בְּנֵי
son
benei
H1121a
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Substantiv namn/plats
וּבִקְשׁוּ
och söka
o'viqesho
H9001
H1245
c
Konjuktion
Vpq3cp
Verb piel tredje person pluralis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
H0430
H9028
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
וְאֵת
och -
ve'et
H9002
H0853
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
דָּוִד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מַלְכָּם
kung deras
maleka'm
H4428
H9028
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
וּפָחֲדוּ
och fasa
o'fachado
H9001
H6342
c
Konjuktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
וְאֶל
och till -
ve'el-
H9002
H0413
H9014
C
Konjuktion
R
Preposition
-
טוּבוֹ
dyrbarheter hans
tov'vó
H2898
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
בְּאַחֲרִית
i slut
be'acharit
H9003
H0319
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
הַיָּמִים
dag
ha'jamim'f
H9009
H3117
H9016
H9017
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
-
Därefter ska Israels söner återvända och söka Herren sin Gud och David sin kung, och ska komma till Herren och skälva, och till hans godhet vid dagarnas slut.