Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H6435 H9014 |
פֶּן (pen-) ־ |
för då, annars -, bindestreck, maqif |
lest link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H6584 H9034 |
אַפְשִׁיטֶ֣ (afeshite) נָּה (nah) |
klä av, ta av, flå, plundra henne |
to strip her |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vhi1cs Sp3fs |
| H6174 |
עֲרֻמָּ֔ה (arumah) |
naken |
naked | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
| H9001 H3322 H9034 |
וְ (ve) הִ֨צַּגְתִּ֔י (hitóageti) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med sätta, ställa henne |
seq to set her |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vhq1cs Sp3fs |
| H9004 H3117 |
כְּ (ke) י֖וֹם (jvóm) |
som dags |
like day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H3205 H9044 |
הִוָּֽלְדָ֑ (hioaleda) הּ (h) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... hon |
to beget she |
Verb Verb nifal nifal Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
VNcc Sp3fs |
| H9001 H7760a H9034 |
וְ (ve) שַׂמְתִּ֣י (sameti) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med placera, sätta, lägga, göra henne |
seq to set her |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vqq1cs Sp3fs |
| H9004 H4057b |
כַ (kha) מִּדְבָּ֗ר (midebar) |
som öken, stäpp, slättland |
like wilderness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H9001 H7896 H9034 |
וְ (ve) שַׁתִּ֙ (shati) הָ֙ (ha) |
och, men, tillsammans med sätta henne |
seq to set her |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vqq1cs Sp3fs |
| H9004 H0776 |
כְּ (ke) אֶ֣רֶץ (eretó) |
som land, mark, jord, landområde |
like land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H6723 |
צִיָּ֔ה (tóiah) |
torrhet |
dryness | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9001 H4191 H9034 |
וַ (va) הֲמִתִּ֖י (hamiti) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med dö henne |
seq to die her |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vhq1cs Sp3fs |
| H9003 H6772 H9016 |
בַּ (ba) צָּמָֽא (tóama) ׃ |
i, genom, via, med törst [Vers slut] |
in thirst verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
