Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H7378 |
רִ֤יבוּ (rivo) |
kämpa, sträva, strida, tvista |
to contend | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
| H9003 H0517 H9026 |
בְ (ve) אִמְּ (ime) כֶם֙ (khem) |
i, genom, via, med mor, moder, mamma, vägskäl din, ditt |
in mother your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Ncbsc Sp2mp |
| H7378 |
רִ֔יבוּ (rivo) |
kämpa, sträva, strida, tvista |
to contend | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H1931 |
הִיא֙ (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H0802 H9020 |
אִשְׁתִּ֔ (isheti) י (j) |
kvinna, hustru min |
woman my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
| H9002 H0595 |
וְ (ve) אָנֹכִ֖י (anókhi) |
och, men jag, jag – och ingen annan |
and I |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
C Pp1bs |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H0376 H9024 |
אִישָׁ֑ (isha) הּ (h) |
man, hankön, hane henne, hennes |
man her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 H5493 |
וְ (ve) תָסֵ֤ר (taser) |
och, men vika av, flytta |
and to turn aside |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis |
C Vhu3fs |
| H2183 H9024 |
זְנוּנֶ֙י (óenone) הָ֙ (ha) |
otukt henne, hennes |
fornication her |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncmpc Sp3fs |
| H9006 H6440 H9024 |
מִ (mi) פָּנֶ֔י (pane) ה (h) |
från ansikte henne, hennes |
from face her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncmpc Sp3fs |
| H9002 H5005 H9024 |
וְ (ve) נַאֲפוּפֶ֖י (naafofe) הָ (ha) |
och, men äktenskapsbrott henne, hennes |
and adultery her |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Ncmpc Sp3fs |
| H9006 H0996 |
מִ (mi) בֵּ֥ין (bein) |
från mellan |
from between |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H7699a H9024 H9016 |
שָׁדֶֽי (shade) הָ (ha) ׃ |
bröst henne, hennes [Vers slut] |
breast her verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbdc Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
