Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A6933 A9010 |
קַדְמָיְתָ֣ (qademajeta) א |
förste [best. form] |
first the |
Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aofsd Ta |
H9004 A0744 |
כְ (khe) אַרְיֵ֔ה (areje) |
som lejon |
like lion |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H9002 A1611 |
וְ (ve) גַפִּ֥ין (gapin) |
och, men vinge |
and wing |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A5403 |
נְשַׁ֖ר (neshar) |
örn |
eagle | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H9034 |
לַ֑ (la) הּ (h) |
till, för, av henne |
to her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
A2370 |
חָזֵ֣ה (chaóe) |
se |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1934 |
הֲוֵ֡ית (haveit) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
A5705 |
עַד֩ (ad) |
tills, fram tills, så länge som |
till | Prep. Preposition |
R |
A1768 H9014 |
דִּי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A4804 |
מְּרִ֨יטוּ (merito) |
rycka av |
to pluck | Verb Verb qatal 3p ♂ pl. qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
VQp3mp |
A1611 H9024 |
גַפַּ֜י (gapaj) הּ (h) |
vinge henne, hennes |
wing her |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncmpc Sp3fs |
H9002 A5191 |
וּ (o) נְטִ֣ילַת (netilat) |
och, men lyfta |
and to lift |
Konj. konjunktion Verb Verb qatal 3p ♀ sing. qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
C VQp3fs |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A0772 A9010 |
אַרְעָ֗ (area) א |
jord, mark [best. form] |
earth the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A5922 H9014 |
וְ (ve) עַל (al-) ־ |
och, men på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
and upon link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A7271 |
רַגְלַ֙יִן֙ (ragelajin) |
fot |
foot | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
Ncbda |
H9004 A0606 |
כֶּ (ke) אֱנָ֣שׁ (enash) |
som människa, mänsklig |
like man |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
A6966 |
הֳקִימַ֔ת (hóqimat) |
uppstå, stå, insätta |
to stand | Verb Verb hofal qatal 3p ♀ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VHp3fs |
H9002 A3825 |
וּ (o) לְבַ֥ב (levav) |
och, men hjärta |
and heart |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
A0606 |
אֱנָ֖שׁ (enash) |
människa, mänsklig |
man | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
A3052 |
יְהִ֥יב (jehiv) |
ge |
to give | Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VQp3ms |
H9005 H9034 H9016 |
לַֽ (la) הּ (h) ׃ |
till, för, av henne [Vers slut] |
to her verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+