KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A3272a |
אִתְיָעַ֜טוּ (itejaato) |
rådslå |
to counsel | Verb Verb pual qatal 3p ♂ pl. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
VPp3mp |
| A3606 H9015 |
כֹּ֣ל (kól) ׀ |
allt [Vers slut] |
all separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A5632 |
סָרְכֵ֣י (sarekhei) |
furste |
chief | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
| A4437 A9010 |
מַלְכוּתָ֗ (malekhota) א |
kungadöme [best. form] |
kingdom the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
| A5460 A9010 |
סִגְנַיָּ֤ (sigenaja) א |
guvernör [best. form] |
prefect the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| H9002 A0324 A9010 |
וַֽ (va) אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ (achashedarepenaja) א֙ |
och, men satrap [best. form] |
and satrap the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncmpd Ta |
| A1907 A9010 |
הַדָּֽבְרַיָּ֣ (hadaveraja) א |
rådsherre [best. form] |
counselor the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| H9002 A6347 A9010 |
וּ (o) פַחֲוָתָ֔ (fachavata) א |
och, men ståthållare [best. form] |
and governor the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncfpd Ta |
| H9005 A6966 |
לְ (le) קַיָּמָ֤ה (qajamah) |
till, för, av uppstå, stå, insätta |
to to stand |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
R Vpcc |
| A7010 |
קְיָם֙ (qejam) |
förordning, lag |
statute | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ֔ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| H9002 H9005 A8631 |
וּ (o) לְ (le) תַקָּפָ֖ה (taqafah) |
och, men till, för, av växa sig starkt |
and to to grow strong |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
C R Vpcc |
| A0633 |
אֱסָ֑ר (esar) |
påbud |
injunction | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A3606 H9014 |
כָל (khal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A1156 |
יִבְעֵ֣ה (jivee) |
söka, be om, begäran |
to ask | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| A1159 |
בָ֠עוּ (vao) |
bön |
petition | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| A3606 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A0426 |
אֱלָ֨הּ (elah) |
Gud |
god | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 A0606 |
וֶֽ (ve) אֱנָ֜שׁ (enash) |
och, men människa, mänsklig |
and man |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| A5705 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
| A3118 |
יוֹמִ֣ין (jvómin) |
dag, den ljusa delen av dagen, tid |
day | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| A8533 |
תְּלָתִ֗ין (telatin) |
trettio, 30 |
thirty | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Acmpa |
| A3861 |
לָהֵן֙ (lahen) |
utom |
except | Konj. konjunktion |
C |
| A4481 H9031 |
מִנָּ֣ (mina) ךְ (khe) |
från dig |
from you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ֔ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A7412 |
יִתְרְמֵ֕א (jitereme) |
kasta |
to cast | Verb Verb 3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis |
Vui3ms |
| H9005 A1358 |
לְ (le) גֹ֖ב (góv) |
till, för, av grop |
to den |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| A0744 A9010 H9016 |
אַרְיָוָתָֽ (arejavata) א ׃ |
lejon [best. form] [Vers slut] |
lion the verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
