KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A0116 |
אֱדַ֤יִן (edajin) |
sedan, därefter, från den tiden |
then | Konj. konjunktion |
C |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ (maleka) א֙ |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A2122 H9023 |
זִיוֹ֣ (zivó) הִי (hi) |
strålande glans, ansiktsfärg hans |
splendor his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| A8133 H9033 |
שְׁנ֔וֹ (shenvó) הִי (hi) |
förändra honom |
to change him |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vqp3mp Sp3ms |
| H9002 A7476 H9023 |
וְ (ve) רַעיֹנֹ֖ (rajónó) הִי (hi) |
och, men tankar hans |
and thought his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncmpc Sp3ms |
| A0927 H9033 |
יְבַהֲלוּנֵּ֑ (jevahalone) הּ (h) |
genast, oroa honom |
to dismay him |
Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vpi3mp Sp3ms |
| H9002 A7001 |
וְ (ve) קִטְרֵ֤י (qiterei) |
och, men problem, led |
and joint |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C Ncmpc |
| A2783 H9023 |
חַרְצֵ (charetze) הּ֙ (h) |
länd hans |
loin his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
| A8271 |
מִשְׁתָּרַ֔יִן (mishetarajin) |
lossa, lösa, börja, bo, |
to loose | Verb Verb hitpael particip aktiv ♂ pl. hitpael particip aktiv maskulinum pluralis |
VMrmpa |
| H9002 A0755 H9023 |
וְ (ve) אַ֨רְכֻבָּתֵ֔ (arekhubate) הּ (h) |
och, men knä hans |
and knee his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncfpc Sp3ms |
| A1668 |
דָּ֥א (da) |
detta, ena, andra |
this | Tm |
|
| H9005 A1668 |
לְ (le) דָ֖א (da) |
till, för, av detta, ena, andra |
to this |
Prep. Preposition |
R Tm |
| A5368 H9016 |
נָֽקְשָֽׁן (naqeshan) ׃ |
slå [Vers slut] |
to knock verseEnd |
Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Vqrfpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
