Dan 5:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 5:22      Dan 5:24

Daniel 5:23

I stället har du satt dig upp mot himmelens Herre. Du tog fram kärlen från hans hus [templet i Jerusalem]. Sedan drack du, dina stormän, dina fruar och konkubiner (älskarinnor) vin ur dem. Du prisade gudar av silver och guld, brons, järn, trä och sten – gudar som varken kan se eller höra eller förstå! Men du har inte ärat den Gud som har ditt nästa andetag och hela din existens (alla dina vägar) i sin hand! [I stället har du vanärat och hädat honom – detta är allvarligt.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַל   מָרֵא   שְׁמַיָּא   הִתְרוֹמַמְתָּ   וּלְמָאנַיָּא   דִי   בַיְתֵהּ   הַיְתִיו   קָדָמַיִךְ   וְאַנְתָּה   וְרַבְרְבָנַיִךְ   שֵׁגְלָתָךְ   וּלְחֵנָתָךְ   חַמְרָא   שָׁתַיִן   בְּהוֹן   וְלֵאלָהֵי   כַסְפָּא   וְדַהֲבָא   נְחָשָׁא   פַרְזְלָא   אָעָא   וְאַבְנָא   דִּי   לָא   חָזַיִן   וְלָא   שָׁמְעִין   וְלָא   יָדְעִין   שַׁבַּחְתָּ   וְלֵאלָהָא   דִּי   נִשְׁמְתָךְ   בִּידֵהּ   וְכָל   אֹרְחָתָךְ   לֵהּ   לָא   הַדַּרְתָּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

βασιλεῦ σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
A5922
 וְ (ve)
עַ֣ל (al)
 och, men
på, ovanpå, över, ovanför
 and
upon
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A4756
H9014
 מָרֵֽא (mare-)
־
Herre
-, bindestreck, maqif
 lord
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A8065
A9010
H9015
 שְׁמַיָּ֣ (shemaja)
א
׀
himlar
[best. form]
[Vers slut]
 heaven
the
separate
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A7313
 הִתְרוֹמַ֡מְתָּ (hitervómameta)
 upphöja
 to rise
Verb Verb
hitpael qatal ♂ sing. hitpael qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

VMp2ms
H9002
H9005
A3984
A9010
 וּ (o)
לְ (le)
מָֽאנַיָּ֨ (manaja)
א
och, men
till, för, av
kärl
[best. form]
 and
to
utensil
the
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
R
Ncmpd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A1005
H9023
 בַיְתֵ֜ (vajete)
הּ (h)
 hus
hans
 house
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A0858
 הַיְתִ֣יו (hajetiv)
 komma, föra
 to come
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

Vhp3mp
A6925
H9031
 קָדָמַיִ (qadamaji)
ךְ (khe)
 för
dig
 before
you
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
A0607
 וְ (ve)
אַנְתָּה (anetah)
 och, men
du
 and
you
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H9002
A7261
H9021
 וְ (ve)
רַבְרְבָנַיִ (raverevanaji)
ךְ (khe)
 och, men
stormän
din, ditt
 and
noble
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp2ms
A7695
H9021
 שֵֽׁגְלָתָ֣ (shegelata)
ךְ (khe)
 hustru
din, ditt
 consort
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp2ms
H9002
A3904
H9021
 וּ (o)
לְחֵנָתָ (lechenata)
ךְ֮ (khe)
 och, men
bihustru
din, ditt
 and
concubine
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
Ncfpc
Sp2ms
A2562
A9010
 חַמְרָ (chamera)
א֮
vin
[best. form]
 wine
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A8355
 שָׁתַ֣יִן (shatajin)
 dricka
 to drink
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9003
H9038
 בְּ (be)
הוֹן֒ (hvón)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
H9005
A0426
 וְ (ve)
לֵֽ (le)
אלָהֵ֣י (lahei)
 och, men
till, för, av
Gud
and
to
god
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
R
Ncmpc
A3702
A9010
H9014
 כַסְפָּֽ (khasepa)
א (-)
־
silver
[best. form]
-, bindestreck, maqif
 silver
the
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A1722
A9010
 וְ֠ (ve)
דַהֲבָ (dahava)
א
och, men
guld
[best. form]
 and
gold
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A5174
A9010
 נְחָשָׁ֨ (nechasha)
א
koppar
[best. form]
 bronze
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A6523
A9010
 פַרְזְלָ֜ (farezela)
א
järn
[best. form]
 iron
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A0636
A9010
 אָעָ֣ (aa)
א
trävirke, bjälke, trä
[best. form]
 wood
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0069
A9010
 וְ (ve)
אַבְנָ֗ (avena)
א
och, men
sten
[best. form]
 and
stone
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֠י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A3809
H9014
 לָֽא (la-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A2370
 חָזַ֧יִן (chazajin)
 se
 to see
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9002
A3809
H9014
 וְ (ve)
לָא (la-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
A8086
 שָׁמְעִ֛ין (shamein)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9002
A3809
 וְ (ve)
לָ֥א (la)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
A3046
 יָדְעִ֖ין (jadein)
 veta
 to know
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
A7624
 שַׁבַּ֑חְתָּ (shabacheta)
 prisa
 to praise
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H9002
H9005
A0426
A9010
 וְ (ve)
לֵֽ (le)
אלָהָ֞ (laha)
א
och, men
till, för, av
Gud
[best. form]
 and
to
god
the
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
A5396
H9021
 נִשְׁמְתָ֥ (nishemeta)
ךְ (khe)
 livsande, andedräkt, liv
din, ditt
 breath
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp2ms
H9003
A3028
H9023
 בִּ (bi)
ידֵ֛ (jde)
הּ (h)
 i, genom, via, med
hand
hans
 in
hand
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A0735
H9021
 אֹרְחָתָ֥ (órechata)
ךְ (khe)
 väg
din, ditt
 way
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp2ms
H9005
H9033
 לֵ֖ (le)
הּ (h)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
A3809
 לָ֥א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A1922
H9016
 הַדַּֽרְתָּ (hadareta)
׃
ära
[Vers slut]
 to honor
verseEnd
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)