Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 H9033 H9014 |
בֵּ (be) הּ (h-) ־ |
i, genom, via, med honom -, bindestreck, maqif |
in him link |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
A2166 A9010 |
זִמְנָ֞ (óimena) א |
tid [best. form] |
time the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A4486 H9020 H9015 |
מַנְדְּעִ֣ (manedei) י (j) ׀ |
förstånd min [Vers slut] |
knowledge my separate |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
A8421 |
יְת֣וּב (jetov) |
svara, återfå |
to return | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
A5922 H9030 |
עֲלַ֗ (ala) י (j) |
på, ovanpå, över, ovanför mig |
upon me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H9002 H9005 A3367 |
וְ (ve) לִ (li) יקַ֨ר (jqar) |
och, men till, för, av ära |
and to honor |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
A4437 H9020 |
מַלְכוּתִ֜ (malekhoti) י (j) |
kungadöme min |
kingdom my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
A1923 H9020 |
הַדְרִ֤ (haderi) י (j) |
majestät min |
honor my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H9002 A2122 H9020 |
וְ (ve) זִוִ (óivi) י֙ (j) |
och, men strålande glans, ansiktsfärg min |
and splendor my |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsc Sp1bs |
A8421 |
יְת֣וּב (jetov) |
svara, återfå |
to return | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
A5922 H9030 |
עֲלַ֔ (ala) י (j) |
på, ovanpå, över, ovanför mig |
upon me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H9002 H9005 H9030 |
וְ (ve) לִ֕ (li) י (j) |
och, men till, för, av mig |
and to me |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C R Sp1bs |
A1907 H9020 |
הַדָּֽבְרַ֥ (hadavera) י (j) |
rådsherre min |
counselor my |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncmpc Sp1bs |
H9002 A7261 H9020 |
וְ (ve) רַבְרְבָנַ֖ (raverevana) י (j) |
och, men stormän min |
and noble my |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C Ncmpc Sp1bs |
A1156 |
יְבַע֑וֹן (jevavón) |
söka, be om, begäran |
to ask | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
Vpi3mp |
H9002 A5922 H9014 |
וְ (ve) עַל (al-) ־ |
och, men på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
and upon link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A4437 H9020 |
מַלְכוּתִ֣ (malekhoti) י (j) |
kungadöme min |
kingdom my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
A8627 |
הָתְקְנַ֔ת (hateqenat) |
insatt |
to confirm | Verb Verb hofal qatal 3p ♀ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VHp3fs |
H9002 A7238 |
וּ (o) רְב֥וּ (revo) |
och, men storhet |
and greatness |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
A3493 |
יַתִּירָ֖ה (jatirah) |
enorm |
preeminent | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
A3255 |
ה֥וּסְפַת (hosefat) |
lägga till |
to add | Verb Verb hofal qatal 3p ♀ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VHp3fs |
H9005 H9030 H9016 |
לִֽ (li) י (j) ׃ |
till, för, av mig [Vers slut] |
to me verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+