Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A3705 |
כְּעַ֞ן (kean) |
nu |
now | Adv. Adverb |
D |
A0576b |
אֲנָ֣ה (anah) |
mig |
me | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
A5020 |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר (nevokhadenetóar) |
Nebukadnessar |
Nebuchadnezzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A7624 |
מְשַׁבַּ֨ח (meshabach) |
prisa |
to praise | Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
Vprmsa |
H9002 A7313 |
וּ (o) מְרוֹמֵ֤ם (mervómem) |
och, men upphöja |
and to rise |
Konj. konjunktion Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
C Vprmsa |
H9002 A1922 |
וּ (o) מְהַדַּר֙ (mehadar) |
och, men ära |
and to honor |
Konj. konjunktion Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
C Vprmsa |
H9005 A4430 |
לְ (le) מֶ֣לֶךְ (melekhe) |
till, för, av kung |
to king |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
A8065 A9010 |
שְׁמַיָּ֔ (shemaja) א |
himlar [best. form] |
heaven the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
A1768 |
דִּ֤י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A3606 H9014 |
כָל (khal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A4567 H9023 |
מַעֲבָד֙וֹ (maavadvó) הִי֙ (hi) |
gärning hans |
work his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
A7187 |
קְשֹׁ֔ט (qeshót) |
sanning |
truth | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 A0735 H9023 |
וְ (ve) אֹרְחָתֵ֖ (órechate) הּ (h) |
och, men väg hans |
and way his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncfpc Sp3ms |
A1780 |
דִּ֑ין (din) |
dom |
judgment | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 A1768 |
וְ (ve) דִי֙ (di) |
och, men som |
and that |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C C |
A1981 |
מַהְלְכִ֣ין (mahelekhin) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis |
Vhrmpa |
H9003 A1467 |
בְּ (be) גֵוָ֔ה (gevah) |
i, genom, via, med högmod |
in pride |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
A3202 |
יָכִ֖ל (jakhil) |
kunna |
be able | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9005 A8214 H9016 H9017 |
לְ (le) הַשְׁפָּלָֽה (hashepalah) ׃ פ (f) |
till, för, av ödmjuka [Vers slut] [Vers slut] |
to be low verseEnd para |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
R Vhcc |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+