Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A6032 |
עָנֵ֤ה (ane) |
svara |
to answer | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ (maleka) א֙ |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A0560 |
וְ (ve) אָמַ֔ר (amar) |
och, men säga, tala |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
H9008 A3809 |
הֲ (ha) לָ֥א (la) |
[?] inte, aldrig någonsin |
? not |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Ti Tn |
A1668 H9014 |
דָא (da-) ־ |
detta, ena, andra -, bindestreck, maqif |
this link |
Tm |
|
A1932 |
הִ֖יא (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
A0895 |
בָּבֶ֣ל (bavel) |
Babylon |
Babylon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
A7229 A9010 |
רַבְּתָ֑ (rabeta) א |
stor [best. form] |
great the |
Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aafsd Ta |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A0576b |
אֲנָ֤ה (anah) |
mig |
me | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
A1124 H9034 |
בֱנַיְתַ (venajeta) הּ֙ (h) |
bygga henne |
to build her |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqp1cs Sp3fs |
H9005 A1005 |
לְ (le) בֵ֣ית (veit) |
till, för, av hus |
to house |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
A4437 |
מַלְכ֔וּ (malekho) |
kungadöme |
kingdom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9003 A8632a |
בִּ (bi) תְקַ֥ף (teqaf) |
i, genom, via, med makt |
in might |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
A2632 H9020 |
חִסְנִ֖ (chiseni) י (j) |
styrka min |
authority my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H9002 H9005 A3367 |
וְ (ve) לִ (li) יקָ֥ר (jqar) |
och, men till, för, av ära |
and to honor |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
A1923 H9020 H9016 |
הַדְרִֽ (haderi) י (j) ׃ |
majestät min [Vers slut] |
honor my verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+