Dan 4:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 4:15      Dan 4:17

Daniel 4:16

[Daniels barmhärtighet blir synlig i hur han förmedlar tolkningen. Daniel kunde ha gett uttydningen och sedan gått därifrån, istället ser vi Daniels medlidande. Han blir personligt berörd och har svårt att veta hur han ska förmedla budskapet. Daniel är inte känslokall för en dom över en hednisk kung som fört bort honom från hans hemland. Hans engagemang visar sig även i hans avslutande råd där han vädjar till Nebukadnessar att omvända sig. Daniels tillvägagångssätt ger en biblisk mall för hur ett budskap om dom förmedlas i kärlek med praktiska instruktioner.]
Daniel, som kallades Belteshassar, blev till en början synbart bestört (chockerad, tagen), uppfylld av oroliga (skrämmande) tankar.
Men kungen sa: "Belteshassar, låt inte drömmen eller tydningen skrämma dig."
Belteshassar [Daniel] svarade: "Min herre, om drömmen ändå hade gällt dina fiender, och betydelsen dina motståndare!
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֱדַיִן   דָּנִיֵּאל   דִּי   שְׁמֵהּ   בֵּלְטְשַׁאצַּר   אֶשְׁתּוֹמַם   כְּשָׁעָה   חֲדָה   וְרַעְיֹנֹהִי   יְבַהֲלֻנֵּהּ   עָנֵה   מַלְכָּא   וְאָמַר   בֵּלְטְשַׁאצַּר   חֶלְמָא   וּפִשְׁרֵא   אַל   יְבַהֲלָךְ   עָנֵה   בֵלְטְשַׁאצַּר   וְאָמַר   מָרְאִי   חֶלְמָא   לְשָׂנְאַיִךְ   וּפִשְׁרֵהּ   לְעָרַיִךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A0116
 אֱדַ֨יִן (edajin)
 sedan, därefter, från den tiden
 then
Konj. konjunktion

 C
A1841
 דָּֽנִיֵּ֜אל (daniel)
 Daniel
 Daniel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A8036
H9023
 שְׁמֵ֣ (sheme)
הּ (h)
 namn
hans
 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A1096
 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר (beleteshatóar)
 Belteshatsar
 Belteshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A8075
 אֶשְׁתּוֹמַם֙ (eshetvómam)
 bli bestört
 be appalled
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VPp3ms
H9004
A8160
 כְּ (ke)
שָׁעָ֣ה (shaah)
 som
stund, samma stund
 like
moment
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
A2298
 חֲדָ֔ה (chadah)
 första, en
 one
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
H9002
A7476
H9023
 וְ (ve)
רַעְיֹנֹ֖ (raejónó)
הִי (hi)
 och, men
tankar
hans
 and
thought
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
A0927
H9033
 יְבַהֲלֻנֵּ֑ (jevahalune)
הּ (h)
 genast, oroa
honom
 to dismay
him
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vpi3mp
Sp3ms
A6032
 עָנֵ֨ה (ane)
 svara
 to answer
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
A4430
A9010
 מַלְכָּ֜ (maleka)
א
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֗ר (amar)
 och, men
säga, tala
 and
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
A1096
 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (beleteshatóar)
 Belteshatsar
 Belteshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A2493
A9010
 חֶלְמָ֤ (chelema)
א
dröm
[best. form]
 dream
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A6591
H9023
 וּ (o)
פִשְׁרֵ (fishere)
א֙
och, men
uttydning
hans
 and
interpretation
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
A0409
H9014
 אַֽל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A0927
H9031
 יְבַהֲלָ֔ (jevahala)
ךְ (khe)
 genast, oroa
dig
 to dismay
you
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vpi3ms
Sp2ms
A6032
 עָנֵ֤ה (ane)
 svara
 to answer
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
A1096
 בֵלְטְשַׁאצַּר֙ (veleteshatóar)
 Belteshatsar
 Belteshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֔ר (amar)
 och, men
säga, tala
 and
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
A4756
H9020
 מָרְאִ (marei)
י (j)
 Herre
min
 lord
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
A2493
A9010
 חֶלְמָ֥ (chelema)
א
dröm
[best. form]
 dream
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9005
A8131
H9031
 לְ (le)
שָׂנְאַיִ (saneaji)
ךְ (khe)
 till, för, av
hata
dig
 to
to hate
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Vqrmpc
Sp2ms
H9002
A6591
H9023
 וּ (o)
פִשְׁרֵ֥ (fishere)
הּ (h)
 och, men
uttydning
hans
 and
interpretation
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H9005
A6146
H9021
H9016
 לְ (le)
עָרַיִ (araji)
ךְ (khe)
׃
till, för, av
fiende
din, ditt
[Vers slut]
 to
foe
your
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)