Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A0116 |
אֱדַ֨יִן (edajin) |
sedan, därefter, från den tiden |
then | Konj. konjunktion |
C |
A1841 |
דָּֽנִיֵּ֜אל (daniel) |
Daniel |
Daniel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A8036 H9023 |
שְׁמֵ֣ (sheme) הּ (h) |
namn hans |
name his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
A1096 |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר (beleteshatóar) |
Belteshatsar |
Belteshazzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A8075 |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ (eshetvómam) |
bli bestört |
be appalled | Verb Verb pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VPp3ms |
H9004 A8160 |
כְּ (ke) שָׁעָ֣ה (shaah) |
som stund, samma stund |
like moment |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
A2298 |
חֲדָ֔ה (chadah) |
första, en |
one | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Acfsa |
H9002 A7476 H9023 |
וְ (ve) רַעְיֹנֹ֖ (raejónó) הִי (hi) |
och, men tankar hans |
and thought his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncmpc Sp3ms |
A0927 H9033 |
יְבַהֲלֻנֵּ֑ (jevahalune) הּ (h) |
genast, oroa honom |
to dismay him |
Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vpi3mp Sp3ms |
A6032 |
עָנֵ֨ה (ane) |
svara |
to answer | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֜ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A0560 |
וְ (ve) אָמַ֗ר (amar) |
och, men säga, tala |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
A1096 |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (beleteshatóar) |
Belteshatsar |
Belteshazzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A2493 A9010 |
חֶלְמָ֤ (chelema) א |
dröm [best. form] |
dream the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A6591 H9023 |
וּ (o) פִשְׁרֵ (fishere) א֙ |
och, men uttydning hans |
and interpretation his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
A0409 H9014 |
אַֽל (al-) ־ |
inte, inte just nu -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
A0927 H9031 |
יְבַהֲלָ֔ (jevahala) ךְ (khe) |
genast, oroa dig |
to dismay you |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vpi3ms Sp2ms |
A6032 |
עָנֵ֤ה (ane) |
svara |
to answer | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1096 |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ (veleteshatóar) |
Belteshatsar |
Belteshazzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9002 A0560 |
וְ (ve) אָמַ֔ר (amar) |
och, men säga, tala |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
A4756 H9020 |
מָרְאִ (marei) י (j) |
Herre min |
lord my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
A2493 A9010 |
חֶלְמָ֥ (chelema) א |
dröm [best. form] |
dream the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9005 A8131 H9031 |
לְ (le) שָׂנְאַיִ (saneaji) ךְ (khe) |
till, för, av hata dig |
to to hate you |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Vqrmpc Sp2ms |
H9002 A6591 H9023 |
וּ (o) פִשְׁרֵ֥ (fishere) הּ (h) |
och, men uttydning hans |
and interpretation his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
H9005 A6146 H9021 H9016 |
לְ (le) עָרַיִ (araji) ךְ (khe) ׃ |
till, för, av fiende din, ditt [Vers slut] |
to foe your verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+