Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A7123 |
קָרֵ֨א (qare) |
läsa |
to read | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9003 A2429 |
בְ (ve) חַ֜יִל (chajil) |
i, genom, via, med styrka, makt |
in strength |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H9002 A3652 |
וְ (ve) כֵ֣ן (khen) |
och, men så, sådeles |
and thus |
Konj. konjunktion Adv. Adverb |
C D |
A0560 |
אָמַ֗ר (amar) |
säga, tala |
to say | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1414 |
גֹּ֤דּוּ (gódo) |
hugga ner |
to chop | Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
Vqv2mp |
A0363 A9010 |
אִֽילָנָ (ilana) א֙ |
träd [best. form] |
tree the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A7113 |
וְ (ve) קַצִּ֣צוּ (qatóitóo) |
och, men kapa |
and to cut |
Konj. konjunktion Verb Verb piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
C Vpv2mp |
A6056 H9023 |
עַנְפ֔וֹ (anefvó) הִי (hi) |
gren hans |
bough his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
A5426 |
אַתַּ֥רוּ (ataro) |
riva |
to strip | Verb Verb ♂ pl. andra person maskulinum pluralis |
Vav2mp |
A6074 H9023 |
עָפְיֵ֖ (afeje) הּ (h) |
lövverk hans |
foliage his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H9002 A0921 |
וּ (o) בַדַּ֣רוּ (vadaro) |
och, men strö ut |
and to scatter |
Konj. konjunktion Verb Verb piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
C Vpv2mp |
A0004 H9023 |
אִנְבֵּ֑ (inebe) הּ (h) |
frukt hans |
fruit his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
A5111 |
תְּנֻ֤ד (tenud) |
fly |
to flee | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
A2423 A9010 |
חֵֽיוְתָ (cheiveta) א֙ |
djur [best. form] |
beast the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A8460 H9033 |
תַּחְתּ֔וֹ (tachetvó) הִי (hi) |
under honom |
under him |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
H9002 A6853 A9010 |
וְ (ve) צִפְּרַיָּ֖ (tóiperaja) א |
och, men fågel [best. form] |
and bird the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncmpd Ta |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A6056 H9023 H9016 |
עַנְפֽוֹ (anefvó) הִי (hi) ׃ |
gren hans [Vers slut] |
bough his verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+