Dan 3:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 3:6      Dan 3:8

Daniel 3:7

Så därför när alla samlade hörde ljudet av horn, flöjt, cittra, lyra, harpa och alla de andra instrumenten, föll de ner och tillbad guldstatyn som kung Nebukadnessar hade rest.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כָּל   קֳבֵל   דְּנָה   בֵּהּ   זִמְנָא   כְּדִי   שָׁמְעִין   כָּל   עַמְמַיָּא   קָל   קַרְנָא   מַשְׁרוֹקִיתָא   קִיתָרֹס   שַׂבְּכָא   פְּסַנְטֵרִין   וְכֹל   זְנֵי   זְמָרָא   נָפְלִין   כָּל   עַמְמַיָּא   אֻמַיָּא   וְלִשָּׁנַיָּא   סָגְדִין   לְצֶלֶם   דַּהֲבָא   דִּי   הֲקֵים   נְבוּכַדְנֶצַּר   מַלְכָּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ κατέναντι τούτου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
som
till, för, av
-, bindestreck, maqif
 like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֣ל (qóvel)
 inför, enligt
 before
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A1836
 דְּנָ֡ה (denah)
 detta
 this
Tm
H9003
H9033
H9014
 בֵּ (be)
הּ (h-)
־
i, genom, via, med
honom
-, bindestreck, maqif
 in
him
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
A2166
A9010
 זִמְנָ֡ (óimena)
א
tid
[best. form]
 time
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9004
A1768
 כְּ (ke)
דִ֣י (di)
 som
som
 like
that
Prep. Preposition

Konj. konjunktion

 R
C
A8086
 שָֽׁמְעִ֣ין (shamein)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
A3606
H9014
 כָּֽל (kal-)
־
allt
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A5972
A9010
 עַמְמַיָּ֡ (amemaja)
א
folk
[best. form]
 people
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A7032
 קָ֣ל (qal)
 ljud, röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A7162
A9010
 קַרְנָ (qarena)
א֩
horn, ett blåsinstrument
[best. form]
 horn
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A4953
A9010
 מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜ (mashervóqita)
א
pipa
[best. form]
 flute
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A7030
 קִיתָרֹס (qitarós)
 lyra
 lyre
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A5443
 שַׂבְּכָא֙ (sabekha)
 sambuka, triagon, stränginstrument
 trigon
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A6460
 פְּסַנְטֵרִ֔ין (pesaneterin)
 harpa
 psaltery
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A3606
 וְ (ve)
כֹ֖ל (khól)
 och, men
allt
 and
all
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A2178
 זְנֵ֣י (óenei)
 sort
 kind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
A2170
A9010
 זְמָרָ֑ (óemara)
א
musik
[best. form]
 music
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A5308
 נָֽפְלִ֨ין (nafelin)
 falla
 to fall
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
A3606
H9014
 כָּֽל (kal-)
־
allt
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A5972
A9010
 עַֽמְמַיָּ֜ (amemaja)
א
folk
[best. form]
 people
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A0524
A9010
 אֻמַיָּ֣ (umaja)
א
stam, folk, nation
[best. form]
 people
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3961
A9010
 וְ (ve)
לִשָּׁנַיָּ֗ (lishanaja)
א
och, men
tunga
[best. form]
 and
tongue
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncmpd
Ta
A5457
 סָֽגְדִין֙ (sagedin)
 tillbe
 to do homage
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9005
A6755
 לְ (le)
צֶ֣לֶם (tóelem)
 till, för, av
staty
 to
image
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A1722
A9010
 דַּהֲבָ֔ (dahava)
א
guld
[best. form]
 gold
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ים (haqeim)
 uppstå, stå, insätta
 to stand
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר (nevokhadenetóar)
 Nebukadnessar
 Nebuchadnezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A4430
A9010
H9016
 מַלְכָּֽ (maleka)
א
׃
kung
[best. form]
[Vers slut]
 king
the
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)