Dan 3:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 3:2      Dan 3:4

Daniel 3:3

Då samlades satraperna, föreståndarna och guvernörerna, rådgivarna, skattmästarna, domarna, polischeferna och alla ledarna i provinserna till [den religiösa] invigningsceremonin av den staty som kung Nebukadnessar hade byggt. De stod alla framför den staty som han låtit resa.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּאדַיִן   מִתְכַּנְּשִׁין   אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   סִגְנַיָּא   וּפַחֲוָתָא   אֲדַרְגָּזְרַיָּא   גְדָבְרַיָּא   דְּתָבְרַיָּא   תִּפְתָּיֵא   וְכֹל   שִׁלְטֹנֵי   מְדִינָתָא   לַחֲנֻכַּת   צַלְמָא   דִּי   הֲקֵים   נְבוּכַדְנֶצַּר   מַלְכָּא   וְקָאֲמִין   לָקֳבֵל   צַלְמָא   דִּי   הֲקֵים   נְבוּכַדְנֶצַּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֡יִן (dajin)
 i, genom, via, med
sedan, därefter, från den tiden
 in
then
Prep. Preposition

Konj. konjunktion

 R
C
A3673
 מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין (mitekaneshin)
 samla
 to gather
Verb Verb
hitpael particip aktiv ♂ pl. hitpael particip aktiv maskulinum pluralis

VMrmpa
A0324
A9010
 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡ (achashedarepenaja)
א
satrap
[best. form]
 satrap
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A5460
A9010
 סִגְנַיָּ֣ (sigenaja)
א
guvernör
[best. form]
 prefect
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
H9002
A6347
A9010
 וּֽ (o)
פַחֲוָתָ֡ (fachavata)
א
och, men
ståthållare
[best. form]
 and
governor
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncfpd
Ta
A0148
A9010
 אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣ (adaregaóeraja)
א
domare
[best. form]
 judge
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A1411
A9010
 גְדָבְרַיָּ (gedaveraja)
א֩
skattmästare, kassör
[best. form]
 treasurer
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A1884
A9010
 דְּתָ֨בְרַיָּ֜ (detaveraja)
א
lagtolkare
[best. form]
 judge
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A8614
A9010
 תִּפְתָּיֵ֗ (tifetaje)
א
polischef
[best. form]
 magistrate
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3606
 וְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 och, men
allt
 and
all
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A7984
 שִׁלְטֹנֵ֣י (shiletónei)
 guvernör
 governor
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
A4083
A9010
 מְדִֽינָתָ֔ (medinata)
א
provins
[best. form]
 province
the
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfpd
Ta
H9005
A2597
 לַ (la)
חֲנֻכַּ֣ת (chanukat)
 till, för, av
invigning
 to
dedication
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
A6755
A9010
 צַלְמָ֔ (tóalema)
א
staty
[best. form]
 image
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ים (haqeim)
 uppstå, stå, insätta
 to stand
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (nevokhadenetóar)
 Nebukadnessar
 Nebuchadnezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A6966
 וְ (ve)
קָאֲמִין (qaamin)
 och, men
uppstå, stå, insätta
 and
to stand
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vqrmpa
H9005
A6903
 לָ (la)
קֳבֵ֣ל (qóvel)
 till, för, av
inför, enligt
 to
before
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A6755
A9010
 צַלְמָ֔ (tóalema)
א
staty
[best. form]
 image
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ים (haqeim)
 uppstå, stå, insätta
 to stand
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
A5020
H9016
 נְבוּכַדְנֶצַּֽר (nevokhadenetóar)
׃
Nebukadnessar
[Vers slut]
 Nebuchadnezzar
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)