Dan 3:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 3:11      Dan 3:13

Daniel 3:12

Det finns några judiska män som du har gett uppdraget att förvalta provinsen Babylon som inte har lytt din order. [Det verkar finnas ett antisemitiskt hat mot det judiska folket, det finns egentligen ingen orsak att behöva nämna deras nationalitet.] Deras namn är Shadrak, Meshak och Aved-Nego. De dyrkar inte dina gudar och tillber inte (böjer sig inte inför) den staty du ställt upp."
[Anklagarna anspelar på Nebukadnessars ego och betonar hur de tre judiska männen inte lytt "dina" order, inte dyrkat "dina" gudar och böjt sig för "din" staty. Att de inte böjer sig beror på förbudet mot bildstoder och avgudar (2 Mos 20:3–4). Daniels frånvaro förklaras inte. Han kan ha varit på resa i andra uppdrag, eller kvar i Babylon för att ta hand om styret. Daniel blev ju satt till en hög position (Dan 2:48) och kanske hans position inte inkluderades i de grupper som räknas upp i vers 2. Rent litterärt finns det en fin struktur som förstärks av att inte Daniel nämns här. Hela boken, och särskilt kapitel 2-7 formar en kiasm. Kapitel 3, där Hananja, Mishael och Asarja kastas i ugnen, hör tematiskt ihop med hur Daniel kastas i lejongropen i kapitel 6.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אִיתַי   גֻּבְרִין   יְהוּדָאיִן   דִּי   מַנִּיתָ   יָתְהוֹן   עַל   עֲבִידַת   מְדִינַת   בָּבֶל   שַׁדְרַךְ   מֵישַׁךְ   וַעֲבֵד   נְגוֹ   גֻּבְרַיָּא   אִלֵּךְ   לָא   שָׂמוּ   עֲלַיִךְ   מַלְכָּא   טְעֵם   לֵאלָהַיִךְ   לָא   פָלְחִין   וּלְצֶלֶם   דַּהֲבָא   דִּי   הֲקֵימְתָּ   לָא   סָגְדִין  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσεκύνησαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A0383
 אִיתַ֞י (itaj)
 har, finns
 there is
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A1400
 גֻּבְרִ֣ין (guverin)
 man
 man
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
A3062
 יְהוּדָאיִ֗ן (jehodajin)
 jude
 Jew
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

 Ngmpa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A4483
 מַנִּ֤יתָ (manita)
 utse
 to reckon appoint
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
A3487
H9038
 יָתְ (jate)
הוֹן֙ (hvón)
 som
dem
 whom
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
på, ovanpå, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
A5673
 עֲבִידַת֙ (avidat)
 arbete
 work
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
A4083
 מְדִינַ֣ת (medinat)
 provins
 province
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
A0895
 בָּבֶ֔ל (bavel)
 Babylon
 Babylon
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
A7715
 שַׁדְרַ֥ךְ (shaderakhe)
 Shadrach
 Shadrach
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A4336
 מֵישַׁ֖ךְ (meishakhe)
 Mejshach
 Meshach
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
A5665
 וַ (va)
עֲבֵ֣ד (aved)
 och, men
Aved-Nego
 and
Abed-nego
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
Npm
A5665
 נְג֑וֹ (negvó)
 Aved-Nego
 Abed-nego
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A1400
A9010
 גֻּבְרַיָּ֣ (guveraja)
א
man
[best. form]
 man
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A0479
 אִלֵּ֗ךְ (ilekhe)
 dessa
 these
Tm
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A7761
 שָׂ֨מֽוּ (samo)
 befalla
 to issue
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

Vqp3mp
A5922
H9031
 עֲלַיִ (alaji)
ךְ (khe)
 på, ovanpå, över, ovanför
dig
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A2942
 טְעֵ֔ם (teem)
 befallning
 command
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
A0426
H9021
 לֵ (le)
אלָהַיִ (lahaji)
ךְ (khe)
 till, för, av
Gud
din, ditt
 to
god
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp2ms
A3809
 לָ֣א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A6399
 פָלְחִ֔ין (falechin)
 tjäna, dyrka
 to serve
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9002
H9005
A6755
 וּ (o)
לְ (le)
צֶ֧לֶם (tzelem)
 och, men
till, för, av
staty
 and
to
image
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
A1722
A9010
 דַּהֲבָ֛ (dahava)
א
guld
[best. form]
 gold
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ימְתָּ (haqeimeta)
 uppstå, stå, insätta
 to stand
Verb Verb
hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vhp2ms
A3809
 לָ֥א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A5457
H9016
H9018
 סָגְדִֽין (sagedin)
׃
ס (s)
 tillbe
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to do homage
verseEnd
section
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)