Dan 2:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 2:8      Dan 2:10

Daniel 2:9

Om ni inte berättar min dröm finns det bara en utgång för er [en dom – döden]! Ni har konspirerat tillsammans för att berätta lögner och förleda mig, i tron att situationen ska ändra sig. Berätta därför vad jag drömt, då vet jag att ni också kan ge den rätta uttydningen!"
[Varför är Nebukadnessar villig att döda alla sina visa män och rådgivare? För det första visade deras oförmåga att berätta om drömmen att de inte hade kontakt med gudarna som de utgav sig för att ha. För det andra hade drömmen gjort Nebukadnessar oroad, se vers 1. Drömmen om en människoliknande staty som krossades var olycksbådande. Nebukadnessar hade nyligen kommit till makten, kanske planerades en kupp mot honom. Detta var inte ovanligt vid den här tiden; två av de tre efterföljande regenterna blev lönnmördade direkt vid sin tronbestigning. Nebukadnessar kan ha tolkat drömmen som en varning att det fanns en förrädare bland hans närmsta rådgivare.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

דִּי   הֵן   חֶלְמָא   לָא   תְהוֹדְעֻנַּנִי   חֲדָה   הִיא   דָתְכוֹן   וּמִלָּה   כִדְבָה   וּשְׁחִיתָה   הַזְמִנְתּוּן   לְמֵאמַר   קָדָמַי   עַד   דִּי   עִדָּנָא   יִשְׁתַּנֵּא   לָהֵן   חֶלְמָא   אֱמַרוּ   לִי   וְאִנְדַּע   דִּי   פִשְׁרֵהּ   תְּהַחֲוֻנַּנִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε θανάτῳ περιπεσεῖσθε συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A2006a
H9014
 הֵן (hen-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if?
link
Konj. konjunktion

 C
A2493
A9010
 חֶלְמָ (chelema)
א֩
dröm
[best. form]
 dream
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A3809
 לָ֨א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A3046
H9030
 תְהֽוֹדְעֻנַּ֜ (tehvódeuna)
נִי (ni)
 veta
mig
 to know
me
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vhi2mp
Sp1bs
A2298
H9014
 חֲדָה (chadah-)
־
första, en
-, bindestreck, maqif
 one
link
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
A1932
 הִ֣יא (hi)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
A1882
H9026
 דָֽתְ (date)
כ֗וֹן (khvón)
 lag
din, ditt
 law
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
H9002
A4406
 וּ (o)
מִלָּ֨ה (milah)
 och, men
ord
 and
word
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
A3538
 כִדְבָ֤ה (khidevah)
 falsk
 false
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
A7844
 וּ (o)
שְׁחִיתָה֙ (shechitah)
 och, men
konspirera
 and
to corrupt
Konj. konjunktion

Verb Verb
particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis

C
VQrfsa
A2164
 הַזְמִנְתּוּן (hazemineton)
 komma överens
 to agree
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

Vpp2mp
H9005
A0560
 לְ (le)
מֵאמַ֣ר (memar)
 till, för, av
säga, tala
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
A6925
H9030
 קָֽדָמַ֔ (qadama)
י (j)
 för
mig
 before
me
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
A5705
 עַ֛ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A5732
A9010
 עִדָּנָ֖ (idana)
א
tid
[best. form]
 time
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A8133
 יִשְׁתַּנֵּ֑א (jishetane)
 förändra
 to change
Verb Verb
pual 3p ♂ sing. pual tredje person maskulinum singularis

VPi3ms
A2006b
 לָהֵ֗ן (lahen)
 huruvida
 therefore
Konj. konjunktion

 C
A2493
A9010
 חֶלְמָ (chelema)
א֙
dröm
[best. form]
 dream
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A0560
 אֱמַ֣רוּ (emaro)
 säga, tala
 to say
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H9002
A3046
 וְֽ (ve)
אִנְדַּ֕ע (ineda)
 och, men
veta
 and
to know
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6591
H9023
 פִשְׁרֵ֖ (fishere)
הּ (h)
 uttydning
hans
 interpretation
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A2324
H9030
H9016
 תְּהַחֲוֻנַּֽ (tehachavuna)
נִי (ni)
׃
visa
mig
[Vers slut]
 to show
me
verseEnd
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Vhi2mp
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)