Dan 2:47 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 2:46      Dan 2:48

Daniel 2:47

Kungen sa till Daniel: "Er Gud är verkligen en Gud över andra gudar, en Herre över kungar och en som uppenbarar hemligheter, eftersom du har kunnat avslöja denna hemlighet."
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עָנֵה   מַלְכָּא   לְדָנִיֵּאל   וְאָמַר   מִן   קְשֹׁט   דִּי   אֱלָהֲכוֹן   הוּא   אֱלָהּ   אֱלָהִין   וּמָרֵא   מַלְכִין   וְגָלֵה   רָזִין   דִּי   יְכֵלְתָּ   לְמִגְלֵא   רָזָה   דְנָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν ἐπ᾽ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A6032
 עָנֵה֩ (ane)
 svara
 to answer
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
A4430
A9010
 מַלְכָּ֨ (maleka)
א
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9005
A1841
 לְ (le)
דָנִיֵּ֜אל (daniel)
 till, för, av
Daniel
 to
Daniel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֗ר (amar)
 och, men
säga, tala
 and
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
A7187
 קְשֹׁט֙ (qeshót)
 sanning
 truth
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A0426
H9026
 אֱלָהֲ (elaha)
כ֗וֹן (khvón)
 Gud
din, ditt
 god
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
A1932
 ה֣וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
A0426
 אֱלָ֧הּ (elah)
 Gud
god
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A0426
 אֱלָהִ֛ין (elahin)
 Gud
god
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
A4756
 וּ (o)
מָרֵ֥א (mare)
 och, men
Herre
 and
lord
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A4430
 מַלְכִ֖ין (malekhin)
 kung
 king
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
A1541
 וְ (ve)
גָלֵ֣ה (gale)
 och, men
uppenbara, föra bort
 and
to reveal
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Vqrmsa
A7328
 רָזִ֑ין (raóin)
 hemlighet
 mystery
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A3202
 יְכֵ֔לְתָּ (jekheleta)
 kunna
 be able
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9005
A1541
 לְ (le)
מִגְלֵ֖א (migele)
 till, för, av
uppenbara, föra bort
 to
to reveal
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
A7328
A9010
 רָזָ֥ (raóa)
ה (h)
 hemlighet
[best. form]
 mystery
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1836
H9016
 דְנָֽה (denah)
׃
detta
[Vers slut]
 this
verseEnd
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)