Dan 2:35 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 2:34      Dan 2:36

Daniel 2:35

Då krossades alltsammans på en gång, järnet, leran, bronset, silvret och guldet. Allt blev som agnar från tröskplatserna på sommaren. Vinden tog tag i dem och förde bort dem och inget blev kvar. Men stenen som hade träffat statyn blev ett stort berg som uppfyllde hela jorden.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּאדַיִן   דָּקוּ   כַחֲדָה   פַּרְזְלָא   חַסְפָּא   נְחָשָׁא   כַּסְפָּא   וְדַהֲבָא   וַהֲווֹ   כְּעוּר   מִן   אִדְּרֵי   קַיִט   וּנְשָׂא   הִמּוֹן   רוּחָא   וְכָל   אֲתַר   לָא   הִשְׁתֲּכַח   לְהוֹן   וְאַבְנָא   דִּי   מְחָת   לְצַלְמָא   הֲוָת   לְטוּר   רַב   וּמְלָת   כָּל   אַרְעָא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֣יִן (dajin)
 i, genom, via, med
sedan, därefter, från den tiden
 in
then
Prep. Preposition

Konj. konjunktion

 R
C
A1855
 דָּ֣קוּ (daqo)
 krossa
 to break up
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

Vqp3mp
H9004
A2298
 כַ (kha)
חֲדָ֡ה (chadah)
 som
första, en
 like
one
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Acfsa
A6523
A9010
 פַּרְזְלָ (pareóela)
א֩
järn
[best. form]
 iron
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A2635
A9010
 חַסְפָּ֨ (chasepa)
א
lera
[best. form]
 clay
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A5174
A9010
 נְחָשָׁ֜ (nechasha)
א
koppar
[best. form]
 bronze
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A3702
A9010
 כַּסְפָּ֣ (kasepa)
א
silver
[best. form]
 silver
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A1722
A9010
 וְ (ve)
דַהֲבָ֗ (dahava)
א
och, men
guld
[best. form]
 and
gold
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
H9002
A1934
 וַ (va)
הֲווֹ֙ (havvó)
 och, men
vara
 and
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

C
Vqp3mp
H9004
A5784
 כְּ (ke)
ע֣וּר (or)
 som
agnar
 like
chaff
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
A0147
H9014
 אִדְּרֵי (iderei-)
־
tröskplats
-, bindestreck, maqif
 threshing floor
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
A7007
 קַ֔יִט (qajit)
 sommar
 summer
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A5376
 וּ (o)
נְשָׂ֤א (nesa)
 och, men
bära
 and
to carry
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

C
Vqp3ms
A1994
 הִמּוֹן֙ (himvón)
 de
 they
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
A7308
A9010
 רוּחָ֔ (rocha)
א
ande, vind
[best. form]
 spirit
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A0870
 אֲתַ֖ר (atar)
 plats, efter
 place
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A7912
 הִשְׁתֲּכַ֣ח (hishetakhach)
 finna
 to find
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vup3ms
H9005
H9038
 לְ (le)
ה֑וֹן (hvón)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H9002
A0069
A9010
H9015
 וְ (ve)
אַבְנָ֣ (avena)
א
׀
och, men
sten
[best. form]
[Vers slut]
 and
stone
the
separate
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A4223
 מְחָ֣ת (mechat)
 träffa
 to smite
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H9005
A6755
A9010
 לְ (le)
צַלְמָ֗ (tóalema)
א
till, för, av
staty
[best. form]
 to
image
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta
A1934
 הֲוָ֛ת (havat)
 vara
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H9005
A2906
 לְ (le)
ט֥וּר (tor)
 till, för, av
berg
 to
mountain
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
A7229
 רַ֖ב (rav)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9002
A4391
 וּ (o)
מְלָ֥ת (melat)
 och, men
fylla
 and
to fill
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

C
Vqp3fs
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A0772
A9010
H9016
 אַרְעָֽ (area)
א
׃
jord, mark
[best. form]
[Vers slut]
 earth
the
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)