Dan 12:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 11:45      Dan 12:2

Daniel 12:1

På den tiden ska [ängeln] Mikael stå upp (träda fram), den store [himmelska] fursten som står som försvarare för dina landsmän [det judiska folket]. Det kommer en tid av nöd (svårigheter) [här på jorden], som inte har haft sin like ända från den dag då folken blev till och fram till den tiden. Men på den tiden ska ditt folk bli frälst, alla som är skrivna i boken [Livets bok, 2 Mos 32:32; Upp 3:5].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבָעֵת   הַהִיא   יַעֲמֹד   מִיכָאֵל   הַשַּׂר   הַגָּדוֹל   הָעֹמֵד   עַל   בְּנֵי   עַמֶּךָ   וְהָיְתָה   עֵת   צָרָה   אֲשֶׁר   לֹא   נִהְיְתָה   מִהְיוֹת   גּוֹי   עַד   הָעֵת   הַהִיא   וּבָעֵת   הַהִיא   יִמָּלֵט   עַמְּךָ   כָּל   הַנִּמְצָא   כָּתוּב   בַּסֵּפֶר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ κατὰ τὴν ὥραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαηλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ᾽ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαός ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H6256
 וּ (o)
בָ (va)
עֵ֣ת (et)
 och, men
i, genom, via, med
tid
 and
in
time
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִיא֩ (hi)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H5975
 יַעֲמֹ֨ד (jaamód)
 stå upprätt, stå
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H4317
 מִֽיכָאֵ֜ל (mikhael)
 Mikael
 Michael
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H8269
 הַ (ha)
שַּׂ֣ר (sar)
 [best. form]
prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 the
ruler
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֗וֹל (gadvól)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9009
H5975
 הָ (ha)
עֹמֵד֮ (ómed)
 [best. form]
stå upprätt, stå
 the
to stand
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5971a
H9021
 עַמֶּ (ame)
ךָ֒ (kha)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
din, ditt
 people
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָה֙ (hajetah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H6256
 עֵ֣ת (et)
 tid
 time
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6869b
 צָרָ֔ה (tóarah)
 nöd, trångmål
 distress
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H1961
 נִהְיְתָה֙ (nihejetah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

VNp3fs
H9006
H1961
 מִֽ (mi)
הְי֣וֹת (hejvót)
 från
vara, bli, komma till stånd
 from
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1471a
 גּ֔וֹי (gvój)
 folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 nation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5704
 עַ֖ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H6256
 הָ (ha)
עֵ֣ת (et)
 [best. form]
tid
 the
time
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֑יא (hi)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H9002
H9003
H6256
 וּ (o)
בָ (va)
עֵ֤ת (et)
 och, men
i, genom, via, med
tid
 and
in
time
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִיא֙ (hi)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Td
Pp3fs
H4422
 יִמָּלֵ֣ט (jimalet)
 fly
 to escape
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H5971a
H9021
 עַמְּ (ame)
ךָ֔ (kha)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
din, ditt
 people
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָ֖א (nimetóa)
 [best. form]
hitta, finna
 the
to find
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

Td
VNrmsa
H3789
 כָּת֥וּב (katov)
 skriva
 to write
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9003
H5612a
H9016
 בַּ (ba)
סֵּֽפֶר (sefer)
׃
i, genom, via, med
skriftrulle, brev, krönika
[Vers slut]
 in
book
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)