Dan 11:36 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 11:35      Dan 11:37

Daniel 11:36

[Så här långt är de flesta bibelforskare överens om att synen handlat om händelser från Kyros i Daniels tid fram till Antiochos IV. Från och med vers 36 finns två huvudsakliga tolkningar på den person som introduceras som "kungen". Den ena är att synen fortsätter att handla om Antiochos IV, den andra att en framtida antikrist beskrivs. Rent historiskt finns det problem med att harmonisera händelserna med Antiochos liv. Han satte sig inte över alla gudar eller tillbad en okänd gud, se vers 36–37. Han dog inte i Israel, se vers 45, utan i Persien. Antiochos IV kan ses som en skuggbild av en kommande antikrist, så att de båda beskrivs här är inte konstigt.]
Kungen [en framtida världsledare] ska göra vad han vill, och han ska upphöja sig och förhäva sig över varje gud (makt – hebr. el). Ja, mot gudarnas Gud (hebr. El El) ska han tala fruktansvärda ting. Allt ska lyckas för honom till dess att vredens tid är ute, för det som har beslutats måste ske.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעָשָׂה   כִרְצוֹנוֹ   הַמֶּלֶךְ   וְיִתְרוֹמֵם   וְיִתְגַּדֵּל   עַל   כָּל   אֵל   וְעַל   אֵל   אֵלִים   יְדַבֵּר   נִפְלָאוֹת   וְהִצְלִיחַ   עַד   כָּלָה   זַעַם   כִּי   נֶחֱרָצָה   נֶעֱשָׂתָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשָׂ֨ה (asah)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 seq
to make
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9004
H7522
H9023
 כִ (khi)
רְצוֹנ֜ (retóvón)
וֹ (vó)
 som
nåd, ynnest, välvilja, behag, villk ...
hans
 like
acceptance
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H7311a
 וְ (ve)
יִתְרוֹמֵ֤ם (jitervómem)
 och, men
lyfta upp
 and
to exalt
Konj. konjunktion

Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

C
Vtu3ms
H9002
H1431
 וְ (ve)
יִתְגַּדֵּל֙ (jitegadel)
 och, men
växa, bli stor, göra stor, bli mäkt ...
 and
to magnify
Konj. konjunktion

Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

C
Vtu3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0410
 אֵ֔ל (el)
 Gud, gud, makt
 god
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַל֙ (al)
 och, men
på, över, ovanför
 and
upon
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0410
 אֵ֣ל (el)
 Gud, gud, makt
 god
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0410
 אֵלִ֔ים (elim)
 Gud, gud, makt
 god
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1696
 יְדַבֵּ֖ר (jedaber)
 tala
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H6381
 נִפְלָא֑וֹת (nifelavót)
 göra under, överraska
 to wonder
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ pl. nifal particip aktiv femininum pluralis

VNrfpa
H9001
H6743b
 וְ (ve)
הִצְלִ֙יחַ֙ (hitóelicha)
 och, men, tillsammans med
ha framgång
 seq
to prosper
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

c
Vhq3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H3615
 כָּ֣לָה (kalah)
 fullborda
 to end
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H2195
 זַ֔עַם (óaam)
 irritation, vrede
 indignation
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H2782
 נֶחֱרָצָ֖ה (necheratóah)
 bestämma, avkunna, vässa, skära av ...
 to decide
Verb Verb
nifal particip aktiv ♀ sing. nifal particip aktiv femininum singularis

VNrfsa
H6213a
H9016
 נֶעֱשָֽׂתָה (neesatah)
׃
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
[Vers slut]
 to make
verseEnd
Verb Verb
nifal qatal 3p ♀ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

VNp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)