MA har 23 ord, LXX har 25 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9030 |
אֵלַ֔ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0120 |
אָדָ֕ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9008 H7200 |
הֲ (i) רֹאֶ֥ה (raah) |
[?] se |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H0859a |
אַתָּ֖ה (attah) |
du | Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
| H4100 H9048 |
מֵ (mah) הֶם (m) |
vad dem |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H6213a |
עֹשִׂ֑ים (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H8441 |
תּוֹעֵב֨וֹת (toevah) |
styggelse, avskyvärt | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H1419a |
גְּדֹל֜וֹת (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H1004b H9014 |
בֵּֽית (bajit) ־ |
hus - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3478 H9015 |
יִשְׂרָאֵ֣ל (Jisrael) ׀ |
Israel [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H6213a |
עֹשִׂ֣ים (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H6311 |
פֹּ֗ה (poh) |
här | Adv. Adverb |
| H9005 H7368 |
לְ (l) רָֽחֳקָה֙ (rachaq) |
till, för, av hålla sig långt borta, hålla avstån... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
| H4720 H9020 |
מִקְדָּשִׁ֔ (miqdash) י |
helgedom min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5750 |
וְ (v) עוֹד֙ (od) |
och, men ännu, förtfarande, |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7725 |
תָּשׁ֣וּב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H7200 |
תִּרְאֶ֔ה (raah) |
se | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H8441 |
תּוֹעֵב֖וֹת (toevah) |
styggelse, avskyvärt | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H1419a H9016 H9018 |
גְּדֹלֽוֹת (gadol) ׃ ס (S) |
stor [Vers slut] [Vers slut] ? |
Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
