MA har 21 ord, LXX har 29 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9030 |
אֵלַ֔ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0120 |
אָדָ֕ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5375 H9014 |
שָׂא (nasa) ־ |
lyfta - |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H4994 |
נָ֥א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H5869a H9021 |
עֵינֶ֖י (ajin) ךָ |
öga din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1870 |
דֶּ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6828 H9011 |
צָפ֑וֹנָ (tsafon) ה (ha) |
norr, norrut, nordanvind [till] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
| H9001 H5375 |
וָ (v) אֶשָּׂ֤א (nasa) |
och, men lyfta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H5869a H9020 |
עֵינַ (ajin) י֙ |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1870 |
דֶּ֣רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6828 H9011 |
צָפ֔וֹנָ (tsafon) ה (ha) |
norr, norrut, nordanvind [till] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Suffix Suffix |
| H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּ֤ה (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9006 H6828 |
מִ (m) צָּפוֹן֙ (tsafon) |
från norr, norrut, nordanvind |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H8179 |
לְ (l) שַׁ֣עַר (shaar) |
till, för, av port |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H4196 |
הַ (ha) מִּזְבֵּ֔חַ (mizbeach) |
[best. form] altare |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5566 |
סֵ֛מֶל (semel) |
avgudabild | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H7068 |
הַ (ha) קִּנְאָ֥ה (qinah) |
[best. form] avundsjuka, svartsjuka, nitälskan |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֖ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
| H9003 H0872 H9016 |
בַּ (b) בִּאָֽה (biah) ׃ |
i, genom, via, med ingång [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
