MA har 24 ord, LXX har 31 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3701 H9028 |
כַּסְפָּ֞ (kesef) ם (hem) |
silver, pengar deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H2351 |
בַּ (b) חוּצ֣וֹת (chots) |
i, genom, via, med utanför, utsida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H7993 |
יַשְׁלִ֗יכוּ (shalach) |
kasta | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H2091 H9028 |
וּ (v) זְהָבָ (zahav) ם֮ (hem) |
och, men guld deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H5079 |
לְ (l) נִדָּ֣ה (nidah) |
till, för, av orenhet |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H1961 |
יִֽהְיֶה֒ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3701 H9028 |
כַּסְפָּ֨ (kesef) ם (hem) |
silver, pengar deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H2091 H9028 |
וּ (v) זְהָבָ֜ (zahav) ם (hem) |
och, men guld deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3201 |
יוּכַ֣ל (jachol) |
kunna | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H5337 H9038 |
לְ (l) הַצִּילָ֗ (natsal) ם (hem) |
till, för, av rädda dem |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H3117 |
בְּ (b) יוֹם֙ (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5678 |
עֶבְרַ֣ת (evrah) |
raseri, vrede | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5315 H9028 |
נַפְשָׁ (nefesh) ם֙ (hem) |
själ, liv, levande varelse deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H7646 |
יְשַׂבֵּ֔עוּ (savea) |
mätta | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H4578 H9028 |
וּ (v) מֵעֵי (meeh) הֶ֖ם (hem) |
och, men buk, kropp, sköte, liv deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H4390 |
יְמַלֵּ֑אוּ (male) |
fylla, uppfylla, fullborda | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H4383 |
מִכְשׁ֥וֹל (michshol) |
stötesten, något som man kan snubbl... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5771 H9028 |
עֲוֹנָ֖ (avon) ם (hem) |
missgärning, synd deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1961 H9016 |
הָיָֽה (hajah) ׃ |
vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+